點解香港冇commute 呢個字

呢個字好似興睇context去譯
喺政府glossary搵到呢堆
commuter service客計服務
commuter flow交通流量
commuter乘客

*
24. 就RPP 2022 擬議 64X增設科學園經大埔來往元朗的班次時間而言，按照九巴公開數據，07:30開
出之班次途經廣福道時間約為07:45，抵達元朗形點-元朗（西）的時間估計為08:03 - 08:12。計算平
均步程後，相關班次對08:00通勤人士來說太遲，對08:30甚至09:00通勤人士則過早，相關部門及
公司可按照此數據調整64X班次往元朗方向的開車時間。
25. 就現時大埔工業邨淨白石角往屯門站的263C路線，按照九巴公開數據，06:40開出之班次途經大
埔中心時間約為06:50，途經白石角時間約為07:06，抵達屯門站的時間估計為07:58。計算平均步程後，相關班次對07:30通勤人士來說太遲，對08:30甚至09:00通勤人士則過早，相關部門及公司
可按照此數據調整263C班次往元朗方向的開車時間。就路程而言，263C亦可參考64X行經新田公
路，避免吐露港公路至屯門公路多段擠塞路徑影響車程時間，使得通勤者可作出合理行程預算。

可能會
然後發現原來係和製漢語

通勤囉咪

淨係識commutative

客運服務

你邊鼠人家 我就未喺香港聽過
政府公文 新聞稿都冇見過

證明香港根本冇呢樣野
可能交通太方便

咪就咁叫 返工返學 打工仔 學生哥

外國住宅區/downtown 分得好明顯 一定要渣車先往來到

日韓支嘅人就好習慣住橫檳 水源 增城之類地方然後搭鐵搭成粒鐘返工

香港城市規劃係好想可以原區就學就業
新界牛日日逼火車塞屯公就係證明呢個理想落空咗
咁自然唔會比個新term 嚟形容動物大遷徙

通勤係和制漢字

政府公文而家用中國用字 出行

唔講「交通」，「客運」係另一樣嘢。鐵道嘅本地客運服務會分開最廣義嘅市區線同機場快綫，

你著眼嘅係formal equivalence，如果特定context下達到dynamic equivalence的話，用「客運服務」亦算啱

嗰個係 trip 同 mobility，唔係 commuter。兩個都係術語，所以中国會濫用。台灣譯「行程」或者專門「旅次」，同用返「行動」或「移動」。

的確係源於香港歷史鍾意原區就學就業 加上交通算全世界數一數二方便 本來就唔會為果十幾二十分鐘作個terms
係屯天元＋將軍澳出現之後先有大遷徙

社會 手術依d都係和製漢語
只係普唔普及使用姐
如果3年08個月果陣香港多黎生既話
依家應該會成日聽到通勤

新界牛

搭交通公具返工先叫通勤

日本字黎
所以台灣會用
大陸就唔清楚