點解香港冇commute 呢個字

香港人除左"返工/放工" 近似啲之外 好似冇乜貼切既講法

According to a spokesperson of the Transport Department, HKeToll will replace all manual toll booths and Autotoll lanes, allowing commuters crossing Eagle Nest Tunnel, Sha Tin Heights Tunnel, and Tai Wai Tunnel be able to pay tunnel tolls using toll tags without having to stop or queue for payments.

譬如呢段 譯廣東話應該點譯?
通勤係中國/台灣先有既字 地道香港人未聽過人講

commuter = 黎生?

commuter 譯做搭緊車既學生 返緊工果啲人 都好累贅

唔係通勤者咩

你係香港人有冇聽過人通勤?

廣東話會直接講市民

上班族？

呢個似

我諗到黎生

駕駛人士

二樓講左 咁2019年之前點叫

呢篇文個context 可以咁寫
但in general 搭長途巴士都可以係commuters

呢段係指揸車要比隧道費嗰條友

旅客

in general 可以用乘客 ？

咁揸車返工果啲又包唔到

-0-0

Travellers

香港唔興用通勤呢個term

連登會唔會話係支那term

呢個我肯定台灣會用
大陸唔清楚

支唔支係其次，學1f講咁個term確係non-zhhk
一種語文應唔應該吸入外來語、應該吸乜、吸到咩程度就係另一啲問題
依家1f係問緊有冇香港equivalent

咁2019之前點叫
而家就叫黎生

你噉講香港英文一般夠唔會用 commuter 囉，你要問技術文章點寫一定係通勤者最準。政府同議會都會用。
乘客類別（例如遊客、通勤者） https://www.info.gov.hk/gia/general/202211/30/P2022113000299.htm
使得通勤者可作出合理行程預算 https://www.districtcouncils.gov.hk/tp/doc/2020_2023/tc/committee_meetings_doc/TTC/22260/TT_2022_23.pdf