「男兒當入樽」三井有被留級？台灣翻譯嚴重錯誤　出版社道歉了

41 回覆
4 Like 0 Dislike
2023-01-30 09:59:53
熱血動漫電影《THE FIRST SLAM DUNK》，讓不少粉絲紛紛衝電影院回味年輕時光，同時粉絲也重溫漫畫版，發現漫畫出現翻譯上的嚴重錯誤，在原文漫畫中並沒有「三井壽被留級」劇情，但台灣翻譯卻讓三井有被留級的印象，出版社也趕緊PO文道歉，同時提出補償措施。

https://www.facebook.com/100044575233245/posts/pfbid03ryui8hr2h1XLubGhUWcssLSM8mVkkdmxbR3yjjfJaGxqvXmwpzr5QXef9YYix2yl/

https://www.facebook.com/100000087477977/posts/pfbid0FyXnANCDumTdPiJzpNwinhtyRgyKcL4d1qMsnGZcNpy992v2WSCaDtCe2oggt8KMl/
2023-01-30 10:00:29
2023-01-30 10:03:33
台仔不嬲鳩譯
Netflix字幕1999
2023-01-30 10:03:38
無聊

對劇情無影響咁執着做咩

大把翻錯啦
2023-01-30 10:05:15
出版社27日晚間公告致歉，並會將正確版本，寄送給出示購買紀念套書證明的讀者，如果曾購買第24集或「新裝再編版」第20集，可以將書衣拆下後寄回，出版社也會寄送正確版本等補償措施
2023-01-30 10:06:51
錯得多就唔洗理
你都幾垃圾
2023-01-30 10:10:34
夠唔夠彥一句unbelievable譯做安比利巴布魯過分
2023-01-30 10:16:34
2023-01-30 10:19:22
好似有睇過，果時心想邊撚個
2023-01-30 10:21:29
每次見到都忍唔住笑
2023-01-30 10:22:30
我睇鐵拳對鋼拳網上得台版
D 名鳩譯到我唔想追
羅門,張明,王仁介
2023-01-30 10:30:41
是,你說得對
2023-01-30 12:06:53
咁其實三井係唔係留埋個學期就畢業
我都一直以為佢留級打多年
2023-01-30 14:50:42
唔係留級
只係留隊
當佢唔打算考好DSE
中六照打校隊咁
2023-01-30 14:51:50
即係留半年
係咪有冬季IH
2023-01-30 15:20:41
應該係，走左赤木同四眼哥哥
櫻木應該傷完趕唔上復出
2023-01-30 15:24:22
仲成日溝左D 殘體字, Netflix 同 Disney+都係咁

D 台狗真係比人滲透而自己都唔知
2023-01-30 15:26:31
痴撚線
2023-01-30 15:28:39
其實佢地係知
好多用字同文法都係跟支那
你叫佢地講下啲成語就知同我哋用開嗰啲好唔同
2023-01-30 15:31:08
咁撚癲
2023-01-30 15:38:39
小智果個都係，話原文根本就無辦好事情就會返去接大比鳥嘅意思，搞到小智做咗咁多年渣男
2023-01-30 15:40:47
講到亂鳩咁譯，邊及得上港版嘅風之谷
2023-01-30 15:42:19
捷克。斯洛伐克
2023-01-30 15:50:20
我同你諗緊一樣嘅嘢
2023-01-30 15:52:03
我一直以為係三井同宮城升高三. 屌， 真係要返去重睇一次.
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞