一人一個聽得明但解唔到嘅廣東話

552 回覆
1499 Like 72 Dislike
2022-11-02 11:08:30
因爲英文直譯過黎,
本來係講緊All Saint's Day,
而其實All Saint's Day 係講緊1/11 既萬聖日,
而31/10 實際係All Hallow's Eve或Halloween,
而 2/11 就叫All Soul's Day,
詳細宗教因由可以睇下面既link,
呢三日既慶典加埋通常會俾天主教譯爲Allhallowtide,
華語只係將第二日慶典All Saints Day同第一日既節日All Hallow's Eve 混爲一談,誤將Halloween 譯成萬聖節。

至於點解萬聖節會扮鬼扮馬,相傳係話因爲All Saint's Day 天主教爲左要歌頌聖人同殉教者,會將一班人打扮成牛鬼蛇神,另一班打扮成聖人,然後飾演鬼神大戰既劇場去歌頌邪不能勝正。後來扮鬼扮馬呢part 就留傳左落黎。
https://www.christianity.com/wiki/holidays/what-difference-between-halloween-all-saints-day-and-all-souls-day.html
2022-11-02 11:08:54
順過金三順
2022-11-02 11:10:30
所以萬聖節其實本來係耶穌節?

同聖誕節 , 復活節一樣係耶穌節
2022-11-02 11:12:23
巴閉
2022-11-02 11:12:49
巴屎閉
2022-11-02 11:13:01
有典故 google 李世桂
2022-11-02 11:13:12
仆街一字多用 正到仆街
2022-11-02 11:14:35
即刻駁嘴
2022-11-02 11:15:57
即係神功戲
2022-11-02 11:17:34
2022-11-02 11:19:22
九淺一深
2022-11-02 11:19:26
串過馬撚
2022-11-02 11:19:48
你老尾
2022-11-02 11:20:59
有七拆
2022-11-02 11:21:02
老連都xxx
2022-11-02 11:21:03
所以衍生成為掂過碌撚?
2022-11-02 11:21:13
瓜類?花生嗰啲算唔算
2022-11-02 11:21:31
Pin
2022-11-02 11:21:39
仲有 考慮明天日間時分改發八號
2022-11-02 11:22:05
鳩支孖碌
2022-11-02 11:22:40
pin this
2022-11-02 11:22:52
吊頸都要抖下氣
吊頸點解仲要抖氣
2022-11-02 11:23:10
呃鬼食豆腐
2022-11-02 11:23:12
中通外直
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞