[ViuTV] 韓劇 衣袖紅鑲邊 暨 李俊昊X李世榮 綜合討論區 (51)

珞珞

1001 回覆
8 Like 1 Dislike
凌BO麗 2022-10-18 22:00:00
原來配音版譯得最好
原文太隱晦
誰乳真封 2022-10-18 22:01:09
珞珞 2022-10-18 22:04:53
上年講既野

[黃Viu] 韓劇 衣袖紅鑲邊 討論區
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/voGbjmX

德老那句話還有個翻譯是跟她睡

按上下文推測洪國榮的意思就是“睡”,甚至都不是“納”,前者只是男女床事,後者還涉及身份、禮儀、權力
多哆 2022-10-18 22:05:35
珞珞 2022-10-18 22:06:25
其實女二仲有個意思係食完就鬆
唔駛負責任果隻
多哆 2022-10-18 22:06:45
雖然直白到唔似古裝
不過譯得最簡潔易明
多哆 2022-10-18 22:09:49
珞珞nim搵埋出嚟
凌BO麗 2022-10-18 22:10:32
所以牙祘先咁嬲
所以譯擷取都啱啱哋
但可以polish少少
原本睇唔明
多哆 2022-10-18 22:12:07
珞珞 2022-10-18 22:14:06
ddvnn 2022-10-18 22:18:22
原來係咁
女二把口講到咁隱晦
低低高高 2022-10-18 22:19:39
之前睇都無留意到
凌BO麗 2022-10-18 22:20:24
凌BO麗 2022-10-18 22:22:40
古代應該要隱晦啲
自己體會
RM 2022-10-18 22:27:50
墜落JK與廢人教師 2022-10-18 22:33:48
直接食佢隻豬吧
多哆 2022-10-18 22:36:30
凌BO麗 2022-10-18 22:42:05
哈密瓜味雪糕 2022-10-18 22:42:05
哈密瓜味雪糕 2022-10-18 22:45:00
凌BO麗 2022-10-18 22:55:58
最後一星期16同17集
凌BO麗 2022-10-18 22:58:02
咦唔係喎
7/11係星期一
個結局隔咗星期六日咩mood都冇晒啦
哈密瓜味雪糕 2022-10-18 22:58:33
凌BO麗 2022-10-18 22:59:18
凌BO麗 2022-10-18 23:00:23
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞