[ViuTV] 韓劇衣袖紅鑲邊暨李俊昊X李世榮綜合討論區 (51)

凌BO麗 2022-10-18 22:00:00

原來配音版譯得最好

原文太隱晦

誰乳真封 2022-10-18 22:01:09

珞珞 2022-10-18 22:04:53

上年講既野

[黃Viu] 韓劇衣袖紅鑲邊討論區
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/voGbjmX

德老那句話還有個翻譯是跟她睡

按上下文推測洪國榮的意思就是“睡”，甚至都不是“納”，前者只是男女床事，後者還涉及身份、禮儀、權力

多哆 2022-10-18 22:05:35

珞珞 2022-10-18 22:06:25

其實女二仲有個意思係食完就鬆
唔駛負責任果隻

多哆 2022-10-18 22:06:45

雖然直白到唔似古裝

不過譯得最簡潔易明

多哆 2022-10-18 22:09:49

珞珞nim搵埋出嚟

凌BO麗 2022-10-18 22:10:32

所以牙祘先咁嬲

所以譯擷取都啱啱哋
但可以polish少少
原本睇唔明

多哆 2022-10-18 22:12:07

珞珞 2022-10-18 22:14:06

ddvnn 2022-10-18 22:18:22

原來係咁
女二把口講到咁隱晦

低低高高 2022-10-18 22:19:39

之前睇都無留意到

凌BO麗 2022-10-18 22:20:24

凌BO麗 2022-10-18 22:22:40

古代應該要隱晦啲

自己體會

RM 2022-10-18 22:27:50

墜落JK與廢人教師 2022-10-18 22:33:48

直接食佢隻豬吧

多哆 2022-10-18 22:36:30

凌BO麗 2022-10-18 22:42:05

哈密瓜味雪糕 2022-10-18 22:42:05

哈密瓜味雪糕 2022-10-18 22:45:00

凌BO麗 2022-10-18 22:55:58

最後一星期16同17集

凌BO麗 2022-10-18 22:58:02

咦唔係喎
7／11係星期一

個結局隔咗星期六日咩mood都冇晒啦

哈密瓜味雪糕 2022-10-18 22:58:33

凌BO麗 2022-10-18 22:59:18

凌BO麗 2022-10-18 23:00:23

[ViuTV] 韓劇 衣袖紅鑲邊 暨 李俊昊X李世榮 綜合討論區 (51)