[ViuTV] 韓劇衣袖紅鑲邊暨李俊昊X李世榮綜合討論區 (51)

珞珞

1001 回覆

8 Like 1 Dislike

第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁

凌BO麗 2022-10-18 21:32:54

應該要睇返一次韓文
完全冇印象有呢句

Viu識玩

朱古力波彈個蘿 2022-10-18 21:32:58

可能係同佢執翻劑

多哆 2022-10-18 21:33:28

因為其他翻釋無咁直接

凌BO麗 2022-10-18 21:33:54

阿爺都講咗叫佢代理聽政
點會殺佢

FeelSoGood 2022-10-18 21:35:25

咖啡朱古力雞蛋仔 2022-10-18 21:40:16

黃viu嗰陣翻譯得好含糊,完全唔明佢意思

誰乳真封 2022-10-18 21:41:33

多哆 2022-10-18 21:42:40

原文係：그냥 취하십시오
我睇過兩個版本
：就沉醉一次吧
：直接擷取吧

ddvnn 2022-10-18 21:43:34

直接擷取吧
擷取d咩

多哆 2022-10-18 21:44:43

呢句唔係好直白，比較難翻譯
原意就係叫世孫寵幸德任

多哆 2022-10-18 21:45:15

多哆 2022-10-18 21:45:49

德任嘅xx

ddvnn 2022-10-18 21:48:18

就咁睇그냥 취하십시오
譯做沉醉應該最好
唔記得當初黃viu睇係點

深淵潛伏者 2022-10-18 21:51:03

朝鮮其實算係新羅後裔

高句麗扶余人黎血緣上同日本人近過朝鮮人多多聲

珞珞 2022-10-18 21:51:49

食一次會食過翻尋味

多哆 2022-10-18 21:52:40

我只係知我當初睇嗰陣勁迷惘

多哆 2022-10-18 21:53:23

凌BO麗 2022-10-18 21:53:26

黃Viu個翻譯搞唔掂

誰乳真封 2022-10-18 21:53:55

多哆 2022-10-18 21:54:43

難怪我係睇劇飯討論同其他版本先明咩事

凌BO麗 2022-10-18 21:55:17

係

原來句嘢咁解

凌BO麗 2022-10-18 21:56:07

為咗搵呢句翻譯
睇咗啲第10集劇情
好好睇

多哆 2022-10-18 21:56:52

珞珞 2022-10-18 21:57:39

冇記錯friDay都譯唔好依句
係睇支博有人解依句既真正意思

凌BO麗 2022-10-18 21:58:25

第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁

吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台 World 體育台娛樂台動漫台 Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞