部份親屬未能見英女王最後一面

我指Kate唔去，佢話Kate遲到

點解安德魯王子被人唾棄?

假設約咗七點，六點半到咗，但陛下六點走左
咁佢冇late but still too late

跟本呢啲情況唔會用遲到黎形容
死邊有時間表既姐
你轉返中文都係會叫趕唔到最後一面 (too late)
但好小會形容做遲到而見唔到最後一面 (late)

William 應該同Edward、Sophie同埋Andrew 去

咁諗都啱
Kate一係因為唔係直系親屬所以本身都唔會去，只係講個好聽啲嘅藉口

啱，我覺得我咁譯係有問題，所以擺埋原文。

「哈利王子趕不及跟女王道別 」會好啲，

不過New York Post 可能指哈利嚟得太遲，

又同趕不及有啲分別。

死唔會有Schedule
多數係個Doctor 叫你黎
你就要即走
Can't make it, 就係too late

話Too Late 唔係Late
係用廣東話諗野

呢兩個唔去好過，見到你仲驚

“Late” is a time modifier word. We use it to say that somebody or something hasn’t arrived on time. “Too” is an adverb that we use to stress specific words, adjectives, and verbs. When we use “too” and a word, we’re insinuating that the word has been emphasized, meaning it’s gotten worse. Someone or something “too late” is well past the designated time it was supposed to arrive.

Too late 唔係Late

用約做比喻都錯晒
冇人知佢會幾時走
最多只可以話遲咗一步
當然可以話睇你點解讀「遲到」
但唔係譯得最好

有報導話首相府16:30已經收到駕崩消息，計落係威廉王子都趕唔切最後一面

我估隨手譯錯啫

做咩鳩？佢平時仆街一回事，阿嫲就死唔可以見？

比較奇怪係，如果身體咁差 應該一早會叫定上去
似係出左啲意外，例如老人家好易仆一仆就係咁先