其實明日戰記D對白老尷唔可以怪曬係因為合拍片

非議宗師 2022-09-03 10:37:10

“你知唔知你同緊咩人講嘢？你唔知我話比你知。我唔係「有危險」，我就係個危險。一個人去應門，一開門比人開槍「啪啪」打L爆個頭，你以為我係比人爆頭嗰個？你老公，係㩒鍾嗰個。‘’

射到滿影穴 2022-09-03 10:38:41

lost in translation

非議宗師 2022-09-03 10:39:15

要重寫意譯

galil 2022-09-03 11:04:14

仆你個街! 刑天嚟嘅
我係B16區最受歡迎男司令吖, 唔同我玩朵喇
個天唔灰唔過囉, 過左咪唔灰囉, 灰左咪唔駛過 ~

阿阿阿阿閃 2022-09-03 11:17:38

陰莖已被鎖定 2022-09-03 11:55:57

我唔會仆街，我本身就係個仆街

毛賊神經病患者 2022-09-03 11:59:06

https://youtu.be/JJ5290-0lw0

最後果句中文要點講先型？
I'm not locked in here with you
you are locked in here with me

老凰 2022-09-03 12:03:53

好柒

求索 2022-09-03 13:52:14

「你知嘅⋯」
「up出黎啦」
「你條撚樣係⋯海森堡？」
「哈⋯無撚有錯」

咁樣？

綿花球小騙球 2022-09-03 17:10:48

你以為係邊個困撚住邊個呀？

Tokyoto 2022-09-03 20:36:48

不過呢句對白，無乜幾多香港演員演到bryan cranston個種力度，至少明日戰記入面個堆角色定型得太緊要，做左幾十套戲都一樣

Tomdwan（反達） 2022-09-03 20:46:03

直接講，你知唔知我係邊撚個咪算

--0.0 2022-09-03 21:23:34

「刑天, 等我打到你沒有明天」

啲對白柒到, 根本係for支那

如果真係有心俾香港人睇就真係麻煩度過啲對白佢啦, 好鬼冗啲對白

ゆいゆい 2022-09-03 23:01:45

其實大家個語感都唔同
好難譯返都有嗰隻feel

於寓娛乳 2022-09-04 22:06:34

好認同巴打
尤其係你講既一開波個段

於寓娛乳 2022-09-04 22:09:32

今次大獲係大獲全勝呀

直接講贏到開巷會唔會更好

廢青男 2022-09-04 23:10:21

其實對白老尷，唔係單純叫對白出事，係前言不對後語

無啦啦講句「天幕係我，我就係天幕」

Baby_Yoda