其實明日戰記D對白老尷唔可以怪曬係因為合拍片

作為一套啱啱起步嘅機甲科幻港產片，佢好多嘢都係從荷李活參考，甚至連對白格式都要抄到一式一樣，冇咗港產片嘅Character

例如果句「我就係天幕，天幕就係我」，令我諗起一套差唔多嘅對白

如果佢嗰句譯返做中文：Skyler，我唔係身處喺危險之中，我就係危險，危險就係我 一代神作嘅經典對白譯返做中文真係打晒冷震
又或者係「天可以灰，地可以灰，但係我哋唔可以」根本就係復仇者聯盟

我以前好唔明白點解香港人要中英夾雜，但係我發現原來警長嗌返做沙展，又或者黑仔嗰個角色有時會中英夾雜感覺舒服好多

反而最後嗰段「李升，仆街啦」係成套戲最港產嗰句對白

無廣東話粗口真係無feel

首先，breaking bad個句，你直譯之餘仲要幫佢變得累贅。你咁樣無視翻譯技巧、語言文化內涵，只係直接字對字翻譯就邊套電影、小說都死喇。


唔係因為「沙展」係英文而令你感覺舒服，而係因為「沙展」係香港嘅文化獨有，令到你（香港人）有熟悉感。


講翻明口戰記
一：
A.《明》對白冇乜香港獨特嘅語言文化、用字係入面，令港人投入度大減。
佢地講緊粵語，但冇咩令到香港人對香港語言文化共嗚嘅對白。
B.對白冗長，做唔到言簡意賅而無味道。
都係因為發揮唔到香港廣東話嘅精髓。
型唔到就變柒，eg：「天可以灰，地可以灰，但我地唔可以！」

上面嘅原因，令套野睇落好似係中國普通話拍完再配返廣東話咁，表面上好似冇乜問題，但就令香港人有講唔岀嘅難受。


二：
電影節奏、氣氛、人物設計、邏輯未能準確掌握，對白好似「入錯片場」，令觀眾一直投入唔到個世界而變成「局外人」。
我覺得依個係主要死因。

其實以前港產都有好多電影用演員個人演繹魅力、氣氛營造去令到尷尬對白變得有味道。
例如「曾經有一份真誠嘅愛情擺係我面前」、「由而家開始我哋就係1分鐘嘅朋友」、「耶穌都留唔住佢呀！」


而明日戰記一方面，導演未做到現代商業popcorn電影嘅氣氛掌握，平衡唔到「放鬆」、「緊張」。
大家回想下自己睇過嘅marvel片就會明白，做得好嘅時候可以令到觀眾轉心情氣氛轉換，又可以表現到角色性格，都有助場景轉換，但反之亦然。「刑天我打到你變明天」，唔知明日戰記個導演係咪想做到好似marvel咁
但到底係咪「需要」係依個情況之下講？我就見唔到有咩價值

（另外參考例子有「金都」嘅『我⋯⋯想ren埋條片⋯⋯禁個制就得喇』，我覺得係失敗）


另一方面，電影一開波對人物交代得唔清唔楚，用埋啲最老土嘅flashback去交代恩怨情愁而又用得唔好，搞到好似睇緊電視劇咁。依個時代啲觀眾其實聰明而又睇過好多大製作。而佢用個最懶嘅方式去交代！老實講句，不如透過情感建立時，用對白交代返好過。例如原作黑仔俾古天樂炒咗而唔服氣，如果改做二人相見重遇時，二人口頭上衝突中，無意中透露黑仔嘅錯，之後用行動（生死大難都冇走佬）呼應返佢嘅後悔同改變。
但要導演用佢最弱嘅對白黎改劇情即係冇意思。

再者，賣點唔夠勁。
明日戰記個賣點老實講，係「香港第一套科幻大作」，但唔係香港人第一套睇嘅科幻片。香港人隨隨便便都睇過阿凡達、Ironman、變形金剛、悍戰太平洋 之類。點都比下去，係不爭嘅事實。


Join wick其實個劇情好弱，但佢係動作打鬥、槍械、世界觀建立、燈光，上做到好高分。成套野就係睇佢「型」！令到觀眾high翻天（參考join wick 1嘅club scene）
https://youtu.be/EIhwc6uX_uM


又再者，「本地」依樣野唔係好感受到。會見到啲街同發生係香港嘅醫院，提哂地名，但就冇乜感覺，對我黎講只係一個名，你叫佢中山醫院、中正區忠孝街我都覺得冇咩分別。依個好單純我個人感覺。


總結： 電影入面，對白、人物建立、劇情邏輯係環環緊扣。而套電影嘅賣點唔夠力，氣氛營造又唔算成功，就會令觀眾投入唔到。而對香港觀眾嘅唯一賣點-本地 ，由對白到街上場景（？），又係電影上唔係好感受到。但點都好，係好事黎，最少牌名上叫香港電影（好似係）


利申：廢青9up

基本上講哂我想講嘅嘢
同埋我睇完想剷個剪接
完全無處理過個節奏
特別係同黑仔嗰段….

頂都無句

I’m not in danger
I’m the danger
中文應該點譯先無咁柒

「屌」你都mute咗

我唸依d對白要係啱嘅場景同已經營造好氛圍下用先會覺得有feel
佢依家變左為講而講就變得好兀突
打仗打到中途水深火熱無啦啦講句咩打到型天冇明天
明明原本好認真又突然間變得懶好笑
所以我覺得唔係對白本身問題
係放唔啱位啫

9up

我冇危險，我本身就係個危險人物

冇睇過套戲，有埋上文知道多啲個語境會好啲
如果上一句對白係講「你咁樣會有危險」
咁呢兩句直接譯做「我本身就係個危險人物」一句帶過都得

又好傳神下

根本就冇咩港譯英文對白必柒嘅問題
係譯/設計對白條友有冇花心機去諗
好似呢個you dont disappoint咁
https://youtu.be/j2uwl8dA0-0
講真 要譯呢句唔易
而正式港譯版本係「你真係鑊鑊新鮮鑊鑊金」
我好記得 因為譯得好正 個時戲院成場人都笑出聲
如果明日戰記度對白條友抄呢句肯定交行貨直譯算

根本就唔關英文講就型中文講就係柒嘅問題， 根本關譯得好唔好事，有時中文根本唔會咁講

呢個good, 有語境

機械嘅野，你都係唔明架啦

Here's the quote in full: "You clearly don't know who you're talking to, so let me clue you in. I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot, and you think that of me? No! I am the one who knocks!"

https://m.youtube.com/watch?v=zAjJYkUnTEs

事實係樓豬扭曲左原句

諗諗吓都係

Say my name 嗰part變中文就好柒

「你知嘅⋯」
「講我個名」
「你係⋯海森堡？」
「哈⋯你講得無錯」

I don't know who you are.
I don't know what you want.
If you are looking for ransom I can tell you I don't have money, but what I do have are a very particular set of skills.
Skills I have acquired over a very long career.
Skills that make me a nightmare for people like you.
If you let my daughter go now that'll be the end of it.
I will not look for you, I will not pursue you, but if you don't, I will look for you, I will find you and I will kill you.

港譯：你邊撚個呀屌你老母！即刻放撚咗我個女！我哋無錢嫁！我同你講如果你唔醒水即刻放人，我保證我一定有方法搵到你，到時我一定要你生不如死，我屌你老母臭閪！呀！！！


例如呢啲
譯到類似嘅嘢先算local
呢啲嘢英文講（仲要睇邊個）係威
直譯會好柒

打到你冇明日呢

今次大獲 係大獲全勝呀

其實人地白人叻係叻在唔係本地化，係全球化去襯托白人主角，John wick打得咁型係因為香港武指勁就用，燈光，音樂都用最好既去襯托

古天樂？
我屌到你無明天無快樂呀

支那人最鍾意嘅嘢就係歐化中文