【日本Falcom】綜合討論區Vol.4【軌跡/伊蘇/東京幻都】

情報呢

聽日

http://www.usgamer.net/articles/trails-in-the-sky-nihon-falcom-switch-vita-ps4-interview
之前應該貼過, 不過英文應該冇咩人睇
我就搵日文翻譯版黎翻譯, 再精簡化一下

- 而家喺VITA上面發售既GAME好多都係AVG系,
VITA遊戲既市場不斷縮細, 即使係日本亦不例外

- 加上SONY已在數年前已再無支援海外既VITA服務

- 閃之軌跡與及伊蘇系列既海外銷量, 已到達不能忽視既領域,
加上PS4在海外亦佔有相當既用戶, 已正在移行至PS4開發遊戲

- 手遊既開發者亦慢慢回歸至CS GAME, 不清楚會否回到全盛期,
但CS GAME應該能同手遊共存

- 對於SWITCH, 社長表示 "非常有任天堂特色既主機",
但現在並無任何開發計畫

-----------------------------------------------------------------------

再簡單黎講就係F社認為VITA已死, 唔會再整VITA GAME,
海外市場有較大既潛力, 目前以PS4為主力開發遊戲,
SWITCH...... 大家心入面知就夠

VITA而家破解左都無人理

都無乜game玩

F社發展趨勢依家都傾向北美 當初應該睇高咗中國市場 發覺整體收益比起本土無太大差別甚至不如
至於任天堂 F社都應該無意轉戰任天堂平台 第一無人手同時開發2個平台 第二會得罪上一個平台嘅人 至多都係炒吓冷飯 好似可羅米物語咁

如果以後淨出英文唔出中文

鬼佬都好中意日本動漫野架ma
閃軌擺明係動漫feel野黎既

其實想知一隻game譯多段文有幾難?
放比字幕組免費都同你整到啦
個時titan quest,成隻game漢化左都唔使幾日
大把大陸痴線佬唔使錢都同你整

文本量愈大愈麻煩 首先無可能一個人譯哂全文 起碼都2個以上
人多又有一個問題 就係用詞習慣 要互相配合先會令到文本順暢
翻譯者又要有多年經驗 先會令譯文接近原意
譯完之後仲要DEL BUG 淨係依度都夠你做一段時間

比字幕組整。預2046就有得玩嫁啦

當年零軌譯左2年(好似係)

之前啲PC版有無人整漢化?無玩PC唔知

無人係指民間? PC版全部都係官方(代理)整

空軌3部曲都有pc中文，台灣同強國都有代理
零軌當時得psp日文，pc又冇代理做中文(太多老翻冇錢賺)，所以得民間漢化組慢慢譯，中途仲好似棄左幾次
到碧軌突然又有強國做代理出pc中文版，不過都好似搞左1年先出到

F社發展趨勢依家都傾向北美 當初應該睇高咗中國市場 發覺整體收益比起本土無太大差別甚至不如
至於任天堂 F社都應該無意轉戰任天堂平台 第一無人手同時開發2個平台 第二會得罪上一個平台嘅人 至多都係炒吓冷飯 好似可羅米物語咁

如果以後淨出英文唔出中文

鬼佬都好中意日本動漫野架ma
閃軌擺明係動漫feel野黎既

其實想知一隻game譯多段文有幾難?
放比字幕組免費都同你整到啦
個時titan quest,成隻game漢化左都唔使幾日
大把大陸痴線佬唔使錢都同你整

文本量愈大愈麻煩 首先無可能一個人譯哂全文 起碼都2個以上
人多又有一個問題 就係用詞習慣 要互相配合先會令到文本順暢
翻譯者又要有多年經驗 先會令譯文接近原意
譯完之後仲要DEL BUG 淨係依度都夠你做一段時間

比字幕組整。預2046就有得玩嫁啦

當年零軌譯左2年(好似係)

之前啲PC版有無人整漢化?無玩PC唔知

無人係指民間? PC版全部都係官方(代理)整

空軌3部曲都有pc中文，台灣同強國都有代理
零軌當時得psp日文，pc又冇代理做中文(太多老翻冇錢賺)，所以得民間漢化組慢慢譯，中途仲好似棄左幾次
到碧軌突然又有強國做代理出pc中文版，不過都好似搞左1年先出到

都唔係突然 零碧之前中國代理係娛樂通 之前唔記得乜原因成個負責代理f社既部門分左出黎自己組成歡樂百世再代理返

有冇人知緋夜傳奇係咪7月尾8月頭出BEST版? 今日去188, 佢好似咁講

勞拉

聽日有7班情報?

伊蘇8個醫生

船長

伊蘇8個醫生

伊蘇8真係越玩越心噏

勞拉

女漢子

七班最強








而家實俾大英雄黎恩一劍斬死

丹娜人設幾正
是咪要第五部先加入?

伊蘇8個醫生

伊蘇8真係越玩越心噏

一個咁撚man既大叔就咁去左

最近先開始玩閃軌，個魔法系統做乜縮左水冇得砌魔法

最近先開始玩閃軌，個魔法系統做乜縮左水冇得砌魔法

on9到核爆
唔計砌魔法呢樣，當年玩3rd見到ren果條一直線，->->
唔駛解釋就知係天才級，呢d側面描寫好正

最近先開始玩閃軌，個魔法系統做乜縮左水冇得砌魔法

on9到核爆
唔計砌魔法呢樣，當年玩3rd見到ren果條一直線，->->
唔駛解釋就知係天才級，呢d側面描寫好正

閃軌既回路真心on9，擺邊個位都一撚樣，唔似以前要思考放唔岩位/放錯line都會砌少好多魔法，orbment愈多line愈短就戰士系，愈少line愈長就法師，依家orbment條line既多少同長短根本無意義

最近先開始玩閃軌，個魔法系統做乜縮左水冇得砌魔法

on9到核爆
唔計砌魔法呢樣，當年玩3rd見到ren果條一直線，->->
唔駛解釋就知係天才級，呢d側面描寫好正

閃軌既回路真心on9，擺邊個位都一撚樣，唔似以前要思考放唔岩位/放錯line都會砌少好多魔法，orbment愈多line愈短就戰士系，愈少line愈長就法師，依家orbment條line既多少同長短根本無意義

又未完全無意義 都仲影響MP多少 不過就真係無哂特色

七组全上
・アリサ・ラインフォルト
GFグループの運営を手伝いシニアマネージャーに
仲間やリインのことを想いつつ各地の士官学校やエブスタイン財団の折衝役と業務に励んでいる
リィンと夜に二人きりで何かをするイベントが？
・エリオット・クレイブ
音楽家に転向しプロデビュー
・ラウラSアルゼイド
奥義伝承の修行をし免許皆伝。今は武者修行の身
・フィー・クラウゼル
帝国ギルドの遊撃士に
お腹丸出し
・ユーシス・アルバレア
領主代行として領地の建て直しに
・マキアス・レーグニッツ
司法監察員として各地で観察業務
・エマ・ミルスティン
クロチルダを探しつつ魔女と地の精が築いた地を探すたびへ
オリヴァルトと共闘？
帽子がださい（笑）
・ガイウスウォーゼル
ノルどへ帰還するが連絡が取れない状態に
・ミリアム・オライオン
エージントに復帰

・アリサ・ラインフォルト

GFグループの運営を手伝いシニアマネージャーに
仲間やリインのことを想いつつ各地の士官学校やエブスタイン財団の折衝役と業務に励んでいる
リィンと夜に二人きりで何かをするイベントが？

-----------------------------------------------------------------

亞莉莎

Reinford 企業擔任 senior manager
想起同伴們與及黎恩等同時,
在各地的士官學校及愛普斯泰恩財團擔當折衝役及在事業上努力中
同黎恩只有兩個人的夜裡會發生什麼樣的展開?

風哥

・艾略特
轉向為職業音樂家

・勞拉
奧義傳承的修行達至免許皆傳, 現在為武者修行(周圍遊歷鍛鍊)之身

・菲
帝國遊擊士公會的遊擊士
露出肚子

・尤西斯
作為代領主重建領地

・馬奇亞斯
作為司法監察員在各地進行觀察業務

・艾瑪
找尋克洛提德同時亦進行尋找魔女與地精跡地之旅
跟隨皇子共鬥!?
帽子很老土

・蓋烏斯
返回Nord高原之後處於無法取得聯絡的狀態

・米莉亞姆
復歸為特工

風哥不知什麼原因處於無法與舊友們取得聯絡的狀態

艾略特長高了變得更可靠

勞拉太快取得"免許皆傳"的理由會在遊戲內解明

七組全員都會參與戰鬥

經驗值, LV, 參加以後會否到最後一直同行, 還是不明