d數字的確係有簡化版既讀法,不過要講電話號碼比人聽果陣,唔會有人用簡化版,至少我住左5年未見/聽過有人咁講
呢d簡稱通常係用於一d有趣味、唔formal既場情況,例如係改節日名。
而且有d數字係有兩個讀法,咁就造就左好多變化出黎。好似4可以係「よん」(yon)或者「し」(shi)。
題外話,分享一個大家都可能需要知道既用數字簡稱黎命名既節日,就係パンツの日啦!
8月2日
8 = はち(hachi) / ぱ(pa),呢度佢地用左pa
2 = に(ni) / ツー(tsuu,借用英文two),呢度佢地用tsuu
合埋就係パンツ(pantsu,底褲)既諧音
每逢呢日,twitter都有好多野睇