[新聞] 衣袖紅鑲邊 李世榮專訪
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1641388645.A.3D2.html
翻譯:watase124
僅分享於 PTT 嚴禁節錄或轉載
TEN 訪問:〈衣袖紅鑲邊〉李世榮:和李俊昊的合房戲,原本有祘親吻德任身體的場面
MBC〈衣袖紅鑲邊〉李世榮綜合訪問
李世榮:「原本在合房戲的劇本中,有祘親吻德任肩後的『明』字的安排,也會拍出德任肩後肌膚的部分,但導演覺得即便沒有拍出來也已經很美了,於是就刪了那場戲,就結果論來看,我很喜歡這樣的呈現方式,但觀眾們應該覺得很可惜吧 (笑)。」
本月 4 日透過影像訪問見到了演員李世榮,透露了在 MBC 金土劇《衣袖紅鑲邊》中與李俊昊合房戲的幕後故事。
電視劇《衣袖紅鑲邊》講述了想要守護自己所選擇的人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王之間悲切的宮廷羅曼史。劇中李世榮飾演的並非王的眾多女人之一,而是想要自由選擇自己人生的宮女,也是日後成為宜嬪成氏的成德任一角。
電視劇《衣袖紅鑲邊》以被譽為朝鮮王朝最浪漫的愛情羅曼史,以正祖和宜嬪之間的敘事為基礎,同名原著小說副標「王深愛宮女,但宮女也愛著王嗎?」為本劇添加了「另一種有趣的觀點」的作品。
李世榮:「衣袖的紅色鑲邊不是象徵著宮女嗎?我認為《衣袖紅鑲邊》的優點之一,是未曾被採用過的宮女視角、還有令人感到好奇的宮女的情感,「王深愛宮女,但宮女也愛著王嗎?」 這樣的苦惱令我感到驚訝。」及「洪德老 (姜勳飾) 問德任,李祘 (李俊昊飾)是否喜歡德任時, 德任反問:『您就不好奇我對世孫邸下的心意嗎?』。 對此,洪德老回覆:『那種事很重要嗎?區區宮女的心意沒有任何人會好奇。』,即使是演戲也覺得很受傷。宮女原來似乎只是消耗品般的存在,這些部分都讓我感到非常地新鮮。」
那麼在《衣袖紅鑲邊》中德任是否愛上身為王的李祘呢?李世榮:「我是在做出德任確實愛著祘的結論後才進行演出。」及「因為德任對祘的戀慕要到全劇後半才逐漸明朗,初期儘量不動聲色,但要到全劇後半才出那樣的情感的話,觀眾們可能會覺得太慢了,所以和導演討論過後做出決定,因為是浪漫史劇,比起閱讀原作時的感受到應該更多一點,為了讓觀眾能察覺德任對祘的戀慕之心花了不少心思去設計。」
李世榮:「初、中期,祘被誤認為兼司書,作為男人令德任產生了好感,在得知祘的真實身份後,表現出作為守護世孫邸下的忠心樣貌。最後,演出對祘的感情逐漸變大的德任的心。」
那麼,明明愛著祘卻又兩次拒絕承恩的理由是什麼呢?李世榮:「在閱讀原作的時候也想過,德任為什麼會拒絕祘?但真正進入拍攝後,與德任 (成為後宮後) 要放棄的東西更加接近,充分地感覺到王和宮女之間的身份差異比人們所想像的更大更多,甚至不能自由地外出,正因為是渴望自由的德任,所以更能體會她 (不想成為後宮) 的心情。」
當被問到和李俊昊的合作時,李世榮表示:「對戲的時候,即使彼此之間沒有太多話,也能很有默契地配合,過程非常愉快。」及「因為我是個很難撐過夏天的人,所以刻意地提高自己狀態緊繃地進行拍攝,不能因為累了就垂頭喪氣,幸好很快就跟李俊昊變熟,能夠在互相打氣中進行拍攝。也因為這樣,在對戲的時候得到了很多的幫助。」
李世榮覺得李俊昊的魅力是什麼?李世榮:「在 My House 的俊昊之所以受歡迎,大概是因為作為男人展現出的性感魅力吧。而作為「正祖」的俊昊,雖然也有致命的部分,但在穩重、誠實和努力部分的魅力更是倍數增加,是個非常有魅力的演員。」
在《衣袖紅鑲邊》中祘和德任「祘德情侶羅曼史」比想像中還短,讓人感到非常遺憾。對此,李世榮表示:「我也覺得很遺憾,本來以為甜蜜部分會超過一集,但比想像中還要短很多。」及「就像剎那般,電視劇結束後餘韻依舊。不過甜蜜的瞬間是在德任成為後宮之後,(就篇幅而言) 在迷你劇系列中很難再拍的更多。」
此前,李世榮在出演廣播節目時,就合房戲部分預告,將會出現 19 禁畫面。但是在實際播出後,顯然比想像中的還要「更溫和」許多,令不少粉絲感到有些遺憾。對此,李世榮表示:「那是為了更大的期待和關心才說的 (笑)」及「因為是史劇, 所以不需要寬衣解帶,僅是接吻,就會讓人覺得尺度很大。」
對於第 17 集中出現的餃子湯場面,李世榮表示:「德任給祘再吃一碗餃子湯之後,溫柔地說著話,此時鏡頭慢慢往後退出。為了自然地帶過,而進行即興演出,完全沒想到會這樣播出去。我在說臺詞的時候,中途也在忍著不笑場。」及「也有人說那個場面像現實中的李世榮和李俊昊,不過我很努力地想以德任的身份存在畫面中。」
李世榮:「我們約好了,希望能和李俊昊在現代劇中再度相遇。」
李世榮在節目播出初期曾表示,為了飾演年僅 18 歲的小宮女德任而努力增肥。李世榮表示:「我畢竟已經 30 歲了,要從角色 18 歲小宮女時期演起,所以儘量不嘗試會看起來讓人感到成熟的東西。體重也刻意地增加了3 ~ 4公斤,但卻越拍越瘦,即使增加了 1 公斤,拍攝結束後也會掉 3 公斤,於是改以儘量地只化淡妝。」
接著又說:「到了德任的後宮時期,覺得在視覺上應該要和前期的樣子有所差異,所以三餐都按時吃完,中午就吃掉了兩塊起司蛋糕。連吃飯捲的時候也在金槍魚飯捲上塗了美乃滋吃,拍攝結束後吃完夜宵就直接去睡了,中間還一直吃麵包。就這樣持續增肥,變成了現在的樣子。」表達了與眾不同的努力方式。
當被問到觀看《衣袖紅鑲邊》時,實際流淚的場面,李世榮表示:「那是劇本中沒有,在拍攝現場時直接製作的場面。」及「那是成為後宮後的德任和宮女朋友們分手後道別的場面, 思考著如果是過去自由自在的小宮女成德任沒能和她們一起出宮,(光是看著) 眼淚就不由自主地流了下來。」
接著,又表示:「第 17 集幾乎所有場面都是這樣。還有讓徐尚宮 (張慧珍飾) 叫我的宮女朋友們的那場戲,拍的時候很辛苦,看著的時候也流下了眼淚。結局場面在讀劇本、拍攝,還有觀看的時候,眼淚怎麼樣都止不住。祘 (李俊昊飾) 的那句「請妳愛我」讓我非常傷心。」
在拍攝第 17 集的過程中一直流淚,非常地辛苦。李世榮表示:「德任應該要笑、要放手的,但在拍攝現場淚水卻怎麼樣都止不住,令我不得不壓抑著感情去做詮釋。」
電視劇《衣袖紅鑲邊》自首播以收視率 5.7% 出發, 以 17.4% 結束。與第一集相比收視率上升 3 倍。藉助口碑, 創造了 OTT WAVE 電視劇觀看次數第一名、IPTV 收費 VDO 使用人數第一名、電視話題性指數電視劇部門連續 7 週位居第一等各種記錄。
當被問及成功實現 15% 收視率的感想時, 李世榮表示:「就像做夢一樣,非常感謝,也感到很幸福。」此前, 李俊昊曾承諾若收視率超過 15% 就要穿袞龍袍跳 My House 的收視公約,而李世榮會在他旁邊扮演伯德裡中真又男的角色。
對此,李世榮表示:「沒想到會這樣,好像把扮演伯德裡中真又男的角色這件事,想得太簡單了。考慮到德任的後宮身份和品階,似乎想的太淺短,為此感到很抱歉。」及「為了劇迷們的餘韻, 同時考慮到品階的最好結論。我會折衷地努力和李俊昊一起跳 My House
的舞蹈。」
MBC 社長朴成濟也表示將履行 15% 的公約, 將獎勵全體演員和工作人員去海外旅行。對此,李世榮表示:「訂下這個公約的背景讓我感到欣慰的是,製作發表會當天,社長打招呼離開的時候,我就說:「社長,如果我們超過 15% 就去旅行嗎?」 社長回覆:「當然了,我走了」時,我繼續追問:「是海外旅行嗎?所以決定去海外旅行。」及「當時新冠肺炎並沒有這麼嚴重, 所以只要達到 15% 就可以去旅行。即使現在不能馬上去旅行,如果能有機會去旅行就好了。」
當被問及 2022 年的計畫時,李世榮表示:「新年目標是好好吃、好好做、好好休息。」及「雖然是最基本的,但去年卻沒有認真地做到這三件事。不知道是太玻璃心、還是太敏感,如果感覺到到壓力,就無法好好吃飯。」
李世榮:「應該要好好鍛鍊體力,我覺得健康的身體和健康的精神就是真理。我的目標是成為一個生理和心理都健康的人。」
https://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000522716