係整h game既公司做左一年你問我答

yukimeo 2021-12-29 21:33:38

尼一行無地方唔缺人，係有無錢請多一個既問題🙃

沈正恩 2021-12-29 21:34:44

鬼佬隻隻都叫人月供
無隻完成

yukimeo 2021-12-29 21:35:00

追追po，上面有人問，我答過
Game 名係英文

yukimeo 2021-12-29 21:36:12

睇下你想做咩位，但係翻譯一定要日文夠好，N1係基本

yukimeo 2021-12-29 21:39:50

翻譯-》編輯-〉校對-》整UI-〉嵌落game到-》test
順利既話咁就整完，但係尼個世界係唔會咁順利

yukimeo 2021-12-29 21:43:27

正常，因為門檻好高，除非真係做到好pro
講快同平你又永遠唔夠大陸人玩

身高原教主義 2021-12-29 21:45:59

你做翻譯？有咩學歷?有n1?

yukimeo 2021-12-29 21:49:27

通常係原汁原味，要localization既地方多數係翻譯劇本同ui到
UI先係最考localization 既地方，例如full screen，大陸係全屏模式，港台係全螢幕模式

我尼到講既係做poster、banner果類，尼種就唔包係game入面

香港靚女多 2021-12-29 21:50:58

啱

日日咁坐法又唔洗出門
邊開工邊食薯片
因為唔洗見人連涼都唔沖
個頭一定臭撚過佐敦道公園啲阿伯

有丁絲打 2021-12-29 21:54:18

要做到優質翻譯要兩種語言都好高造詣先得

強國果D成日譯到九唔搭八，成個意思掉轉黎講都得，有D直頭GOOGLE翻譯都仲好過佢

yukimeo 2021-12-29 21:54:54

有得諗，但係你識it既話除非你真係好想做game，如果唔係其他行業更加有出路
做game好多時吃力不討好

yukimeo 2021-12-29 21:56:08

係，有

yukimeo 2021-12-29 21:57:57

我真係見過有人用類似google translate 既野（我唔肯定佢用咩，但肯定有用），譯到出黎同原文意思完全掉轉
同老作無咩分別

傷心絕育 2021-12-29 21:58:17

有幾神奇

有丁絲打 2021-12-29 22:00:07

其實咪好似睇SAW果D咁滿足下好奇心，同睇個作者腦洞有幾大咁

真心佩服條友點諗到咁癲既虐待法

同埋班聲優真係勁專業配得勁好

人之初性本D 2021-12-29 22:14:53

係啦公司同事都係香港人?定係咩人都有?

八重垣繪里香 2021-12-29 22:41:35

裝甲惡鬼村正遲下有無新野
我見佢前年都有出新商品

ARX-7 2021-12-29 23:24:38

正皮，十粒星。

生舊叉雞 2021-12-29 23:26:51

有冇做BL game

生舊叉雞 2021-12-29 23:30:21

搭單問有冇計劃譯同一間公司出隻slow damage

Verycool 2021-12-30 00:01:28

跨國溝通有咩困難

工作細鮑Black 2021-12-30 08:55:39

但係steam勁好賣
好多壓倒性好評

千凌 2021-12-30 14:59:54

E社個D玩過未?
我最鍾意戰V, 戰Z都唔錯

係整h game既公司做左一年 你問我答

yukimeo

係整h game既公司做左一年你問我答