係整h game既公司做左一年 你問我答

求問咁多位師兄，mac 機可否運行，另外佢係屬於實體碟，虛擬碟

樓主被禁言左一日，易加番黎啦
因為唔可以做商業宣傳，唯有唔提作品啦

我都反省左，跟住答下d關於翻譯之類既問題

1.想問H-Game係用咩language寫多？一個人可以寫到一隻H-game嗎？還是一定要團隊去完成？
樓主唔識program 野，所以答你唔到
一個人寫唔寫到就好視乎你要搞到隻game幾大
但係通常一個人做一隻game係好難，除非你全能，又識寫code，又識畫，又寫到劇本，又識寫音樂（當然可以去坊間搵免費bgm用）

2衣行請唔請freelance /part time點搵
認真咁講香港真係少見，不過最近dlsite搞緊翻譯計劃，你可以去睇下，我相信佢將來會做一個人人都可以翻譯既系統，但係game就難搞d

3.成句都係簡體嚟/見到繁体中文
因為你開左簡體版，左下可以換番做繁體
果個標題純話比你聽有繁中咁解

想問下樓主知唔知下面啲遊戲/廠商黎緊會唔會有作品上架?
Milk Factory
Empress
Orcsoft
Hooksoft
Rikky Horne

1)做翻譯有咩你覺得特別難?
有時香港人既用語同大陸/台灣唔同，所以尼方面要注意
同埋日文有時唔斷句，淨係理解都好花時間

2)作為文字工作者 份工其實係咪好摺 多唔多同人溝通
會，一定會摺
不過文字溝通多左，唔係面對面溝通個人可以有番少少空間，攰都唔洗即刻比反應

3)譯完會proofread幾次? 會唔會再搵人check下
正常會有校對尼個位，之後test game果陣會有QA

4)有冇諗過點譯先更令人興奮/覺得有趣? 你知有時啲對白好千篇一律
有，最緊要換番岩畫面、岩當地人睇既字
當然唔係加潮語啦
但係有時好睇日文原文，本身唔有趣你點修飾都無用

5)屋企/朋友知唔知你譯h game? 佢地咩反應
知，不過職業無分貴賤，最緊要有工開，有錢收

6)一隻game大概用幾耐譯
要睇下有幾長，同埋譯英文就多數耐d，一百萬字分分鐘搞一年
譯中文就可能7-8個月
當然好睇公司有幾多資源

好奇問下係入行前已經有接觸h game定入行後先開始？另外中文市場應該都幾難做，大陸有漢化組免費出game，又有人破解官方漢化拎出來，中文地區大家都懶咗食免費餐。

入行之後先開始
唔講你地唔知，大陸自己出既h game好賺得，佢地玩透晒個rules
漢化組的確好打擊市場，但係會有班人真心鐘意日本h game就會「補飛」，其實都係怕個市場冧

因為睇到佢推薦咩game出黎，望多兩望都係果類game

支那出品h game
真係鳩都縮

樓主有冇啲肥仔BL GAME介紹

尼個唔太清楚

肥仔？

其實我無諗到個po咁多人覆，真心嚇親

想知點玩爛個市場，漢化組又點解會打擊市場

詳細可以睇下心願屋事件

其實本身日本都大把免費仔，game一直都難賺錢，主要都係靠周邊
同時業界都稱唔上好爭氣，見周邊賣得就不停食老本炒冷飯，穹妹既figure出到今時今日都仲出緊，誠哥年年都比人斬多次，leaf社靠兩隻台柱年年搵唔少
而事實上比著你地係老細，間公司出左隻神作又咁好賺既情況下都唔會去冒險打爛自己個招牌
到最後結果就係個業界產出越黎越少

樓主會唔會翻譯拔作?見到重口味個啲會唔會頂唔順?

簡單黎講就係漢化放隻game出黎，人地免費玩到咪唔洗比錢買
雖然一定程度上叫做幫到d唔識日文既人或者叫有宣傳效果，又的確有人會食完免費飯之後補飛找數既，呢d野兩睇啦
但係惡劣d既直頭有組漢化左隻驚之後要人比錢買個漢化，同時警告其他人唔準漢化果隻驚，大家都知實名制要起底唔難嫁啦，總之就係毒瘤

樓主睇唔倒

樓主應該係做翻譯 做果d專門代理indi game中文化既公司

前面見樓主有提過sadistic blood依隻好能癲下

證明你無睇我上面覆咩
因為你去左簡體頁面，左下有得較繁中
個繁体中文只不過係比人睇番佢有中文咁解

樓主會唔會同日本廠商溝通?定係負責翻譯only?

嗰陣時Window語言兼容問題好鬼麻煩㗎，有啲狂熱分子係直接喺買部水貨vaio notebook 玩H game

因為個Windows本身係日文Windows，唔會有語言兼容問題

師兄，有事請教，可否留個tg 私聊

唔好,有咩係度講

不過亦都好慨嘆：日本嗰邊講得出名嘅H Game 廠，已經執咗好多間