「為甚麼」幾時開始變咗做「為什麼」？

「甚麼」／「什麼」為中近古出現的口語虛詞，是常用的疑問代詞，專指不特定的人、事、物。香港人一般以「什麼」為俗寫，「甚麼」為正字，大概是因為「甚」字筆畫較多。但國內及台灣通行「什麼」而少用「甚麼」，令港人混淆到底哪個才是正字？

「甚」、「什」均見於《說文解字》，但兩字的意義完全不同──「甚」有很、超過的意思，讀音為sam6（椹）；而「什」有十倍、各種的意思，讀音為sap6（十）。兩者的原義與疑問義相差甚遠，由此可見，「甚麼」／「什麼」一詞的寫法不是引伸而來，而是依聲假借。

虛詞往往都是直接把口語轉寫為書面語，難以查證詞源。除了「甚麼」和「什麼」，古時還有以「是勿」、「者麼」、「什末」、「拾沒」等寫法來記載這個詞。參考古代文獻可得知，「什麼」一詞比「甚麼」更早出現，見於五代王定保《唐摭言­‧六‧公薦》: 「韓始見題而掩卷問之曰：『且以拍板為什麼? 』」；「甚麼」則見於宋《景德傳燈錄‧十四‧圓智禪師》：「師見雲巖不安，乃謂曰：『離此殼漏子，問甚麼處相見？』」然而，出現的先後，不代表詞語的詞源。

在《壇經‧機緣品》的契嵩本（宋至和三年，公元1056年）有一句話「汝曾作甚麼來」，後來於宗寶本（元至正廿八年，公元1291年）則寫作「汝曾作什麼來」，由此可見，「甚麼」和「什麼」兩詞是通用的。

進一步探討的話，「甚」可以單獨成為疑問代詞，字典一般有註；而「什」本音為「十」，須與「麼」相連才能構成疑問代詞，單獨作疑問代詞的只是俗體，字典一般不載。

作為參考，於Google搜尋「甚麼」會得出37,600,000個結果；搜尋「什麼」則得出395,000,000個結果，可見現今較流行使用「什麼」。不過，需要留意的是，「甚」和「什」兩字並不通用，例如「甚至」不能寫作「什至」，「甚好」不能寫為「什好」，「什錦」亦不能寫作「甚錦」。為免混淆，還是建議使用「甚麼」。

中文以前老師教什唔係甚嘅簡體字
兩者相通

梨老母多唔多水？

为啥了

無 同 冇 呢

無係正字

咁咪你間學校教錯囉

biased你老母咩 自己諗錯一邊就屌人批鬥

小學學果陣老師講「甚」麼果「甚」字係讀「滲」
而「什」麼個「什」字係讀「枕」
所以我地係用果陣要分返開，「甚麼」前面可以加個
「為」字用作問句，但「什麼」就唔可以，「什麼」前面只可以加啲「你」、「我」、「它」咁
eg.你「什(枕)麼」要這樣做?
我記得細果個陣係咁樣教我

是撚但啦 你好撚醒

樓主又係嗰啲見到個「杰」字會當簡體嘅傻閪

柒撚咗就是撚但

你繼續嘈都改變唔到事實

牛什
雜麼

怎麼？

y?

係「怎麼」喎

重有什錦
雖然意思啱但好撚難聽（十錦）

好多呢啲人，什麼由細寫到大，易寫咁多

雜嘅殘體係杂
什係俗寫

小學一開始好似已經係教什

睇下你條撚樣柒到
帶風向你就叻

「怎」麼呢個就到咗之後小五定小六，慢慢接觸得更多中文字果陣先識，之前一直都係用什麼
我有問過果陣既老師點解會有咁多唔同既字但個意思又差唔多咁又通用，佢答我一字多音，好多人都係可能識個音但真實就唔識寫，所以之後就導致好多錯字變正字既情況，我問佢「甚」「什」「怎」點用呢3個，佢答我「甚」就愈黎愈少人用，同埋佢個字既解釋更多偏向表達一啲嚴重野，形容比較極端既事情。話我想用都可以繼續用，但「什」字會慢慢取代佢，因為佢易寫，「怎」字就咁我識用佢之後就開始用佢取代個「什」字，到依家我都一直覺得個「什」字係當成「什(枕)麼」咁用可能細細個對呢個字太過根深蒂固既原因

自己唔查證先就開post帶風向
比人屌就屈返轉頭
快啲繼續用放多啲red herring出嚟駁我

點解？