不如唔好叫高達，跟台灣叫鋼彈或者跟大陸叫敢達算啦
南京派對
122 回覆
11 Like
134 Dislike
香港叫夏沙威呀
敢達好撚 柒呀
意譯當然好過音譯
我引機鋪既例子係表達 十幾廿年前d廿幾三十歲阿叔都叫紅勇士係因為由tvb港配既時候已經叫紅勇士
何來紅勇士係中譯
何來紅勇士係中譯
大佬呀
老鬼黎講隻野不嬲都係叫勇士架啦
嗰陣未有internet香港都係叫勇士架啦
中乜鬼譯啫
80，90年代深圳河以北根本冇人理過佢
老鬼黎講隻野不嬲都係叫勇士架啦
嗰陣未有internet香港都係叫勇士架啦
中乜鬼譯啫
80，90年代深圳河以北根本冇人理過佢
大陸跟香港叫勇士
然後近呢十幾年因為要睇繁中字幕跟左台灣叫格魯古古
宜家先入坑嘅𡃁仔當左格魯古古係大陸用
你諗下70-80後，第一代睇高達嘅阿叔都係叫呢隻野做勇士就知點解啦
嗰陣大陸近乎未開放
點會有大陸文化攻港呢回事
然後近呢十幾年因為要睇繁中字幕跟左台灣叫格魯古古
宜家先入坑嘅𡃁仔當左格魯古古係大陸用
你諗下70-80後，第一代睇高達嘅阿叔都係叫呢隻野做勇士就知點解啦
嗰陣大陸近乎未開放
點會有大陸文化攻港呢回事
「當左勇士係大陸用」
自
自
台譯都唔係格魯古古
比埋source你都可以屈唔係港譯
要怪就怪官方翻譯唔一致
比埋source你都可以屈唔係港譯
要怪就怪官方翻譯唔一致
komica都寫得清楚過你啦
先叫勇士
格魯古古係後期先引入
坦白講叫格魯古古其實係完全音譯
係冇半點「翻譯」嘅味道
當然我唔知點解要叫佢勇士
但係我覺得點都好過就咁音譯
唔通強人叫「奸」又會好d?
先叫勇士
格魯古古係後期先引入
坦白講叫格魯古古其實係完全音譯
係冇半點「翻譯」嘅味道
當然我唔知點解要叫佢勇士
但係我覺得點都好過就咁音譯
唔通強人叫「奸」又會好d?
兩個都係港譯 格魯古古係後期用番既音譯
但係相對格魯古古 我相信更多人用黎舊時既地道d既勇士 紅勇士
而你就講到勇士係中譯 一味抗拒
你咁講 敢達爭鋒對決 夠用老虎啦 咁老虎係中譯定港譯
但係相對格魯古古 我相信更多人用黎舊時既地道d既勇士 紅勇士
而你就講到勇士係中譯 一味抗拒
你咁講 敢達爭鋒對決 夠用老虎啦 咁老虎係中譯定港譯
你要講九聲
一聲嘅哈先似返Hathaway嘅聲調
一聲嘅哈先似返Hathaway嘅聲調
比埋source你喇
正版敢遲
呢張先啱
不過上面有京寶梵同多魯基斯 我又唔知你計中譯定港譯
戰神渣古
台灣叫傑爾古格
格魯古古係港譯2.0
格魯古古係港譯2.0
Bleach, Naruto呢啲係咪都要跟返港譯叫漂靈同狐忍先?係嘅我絕對支持譯名係要整體
明顯凱薩衛譯得順口好多
明顯凱薩衛譯得順口好多
我以前叫狐忍 查克拉叫卓羅
不過畀人話錯
不過畀人話錯
其實80年代點譯?
樓主有冇查?
樓主有冇查?
不如我咁講
哈帝斯點解唔需要改字，因為「帝斯」音調好配合「哈」音調，當中涉及入聲平聲去聲
而哈薩維三隻字音調都唔夾先改用凱
哈薩克同樣道理
哈帝斯點解唔需要改字，因為「帝斯」音調好配合「哈」音調，當中涉及入聲平聲去聲
而哈薩維三隻字音調都唔夾先改用凱
哈薩克同樣道理
香港叫開敗家仔