不如唔好叫高達，跟台灣叫鋼彈或者跟大陸叫敢達算啦

南京派對 2021-06-21 02:07:21

哈撒衛

叫凱撒衛唔得嘅，係要叫到有一陣番邦柒味

桜雪 2021-06-21 02:11:28

廣東話係哈啱音過凱

南京派對 2021-06-21 02:13:04

Gundam點解唔叫根揼

桜雪 2021-06-21 02:15:13

咁點解唔可以叫哈撒衛

粵利粵 2021-06-21 02:15:24

叫開夏沙威

南京派對 2021-06-21 02:15:27

Hi,I am 哈瑟微

LV99史萊姆 2021-06-21 02:15:56

凱薩衛食埋王者嘅意思

南京派對 2021-06-21 02:16:17

我咪問你點解人名跟台譯但高達唔叫敢達鋼彈囉

南京派對 2021-06-21 02:17:19

廣東話改名9音有抑揚頓挫
叫哈撒衛根本成陣柒味

桜雪 2021-06-21 02:18:25

你又接受到gundam唔係叫根揼
又接受唔到哈啱音咁你想點

砂糖撻茄嚕 2021-06-21 02:22:38

睇你個衰樣都係想要夏瑟維

南京派對 2021-06-21 02:23:20

我係問點解唔跟台譯，唔係問點解改名叫根揼
既然高達係一直都係港譯，點解要放棄叫凱撒衛要矯枉過正叫哈薩維

明眼人都知 2021-06-21 02:25:13

叫鋼達最好

しっぽ 2021-06-21 02:26:06

ハ譯哈都比人屌

南京派對 2021-06-21 02:26:33

其實要執著台譯放棄長久以黎港譯風格我冇所謂

LV99史萊姆 2021-06-21 02:27:20

叫敢彈

桜雪 2021-06-21 02:28:58

唔洗諗咁多個翻譯部門見台港都係繁睇就求其同一個

大西亜玖璃 2021-06-21 02:29:37

代答
矯枉過正放棄香港本土文化

南京派對 2021-06-21 02:30:56

我只係想講大家唔好咁輕易放棄本地風格譯名
慢慢畀台灣大陸同化，你本土風格必定好慢消失

就好似普教中咁撚樣，動漫譯名呢樣比學校更易破壞本地文化

大西亜玖璃 2021-06-21 02:34:32

spin撚到去普教中

ハ讀ha譯做哈既我覺得好合理咁佢個音真係咁讀
當然想加鹽加醋執靚個名好合理我認同
但唔代表譯做哈字有乜問題
拎高達敢達鋼彈黎做類比就直頭戇鳩
仲講乜根揼

LV99史萊姆 2021-06-21 02:36:20

Setsuna=射字那

南京派對 2021-06-21 02:37:45

以廣東話9音為基礎執靚譯名咪得囉，你都認同
咁點解你重要問？

大西亜玖璃 2021-06-21 02:38:23

想執靚 ok
但唔代表唔執靚直譯就係錯就係柒
明?

糖兄的餐單 2021-06-21 02:39:12

Exia改做艾斯亞改得好好

利伸：當年冇份投訴TVB

南京派對 2021-06-21 02:40:42

我係唔明點解要放棄港譯要跟台譯
係咪冇出版社做翻譯所以要跟？
依家冇港版ok
但幾廿年前叫開，點解唔再叫落去先？
老虎大魔呢類係咪都應該放棄改口叫古夫德姆？