[MV] YOASOBI - 群青 粵語cover

冇吖，呢方面我同goguy都比較佛系

反而我覺得直譯而又譯到咁的地步
捉得晒意思之餘又啱音
呢下先厲害
如果只係為咗啱音而填
bi站有好多普通話版
感覺就一般般

支持

一開始就係因為見冇人噉樣用粤詞還原日文意思法先試下，其實冇想象中咁難，只係有啲意象或語句一轉咗粤語語境就變得有點奇怪，所以之後會再摸索下唔同寫法

有啲位其實個音唔夠中

寫法一樣 但進步要諗吓啲音點再契合啲 可能喺 Vocab 落手？

好可能係接受程度嘅差別，我自已唔會嚴謹到一定要100%所謂啱音。的確有啲位會為咗詞意而選用拗音嘅字，但都盡量唔會超過可接受範圍，只要能有效傳意而冇歧義衍生我都覺得ok。當然我亦唔會容許自己填一首完全唔啱音嘅歌啦
另外，粤語一字一音嘅語言特色太強勢，要於同一旋律完全還原到日文嘅流暢度基本上冇可能，最多只能無限接近

同埋日文好多 だ で 句尾 呢啲基本上框死

話說，我唔識日文㗎
但咁樣反而令我更focus於旋律而唔係日文字音同字數
當佢空白demo咁填，好似少好多煩惱
btw だ押粤語嘅aa韻，可以瘋狂用嗎他吧收尾

但咁會重複 好似 彗星 入面就 「化」 咗好多次

都係第一段副歌頭兩句「共同化」同「轉化」連續用先有呢個感覺啫
而家睇返，呢度的確填得未如理想，尤其係「共同化」個「化」字，為押韻而歐化咗成為多餘嘅字，應該要再度度佢先出的

十卜十卜
果首嘈死嘈死 麻撚煩 好正

多謝
識得呢首即係有留意開