覺唔覺粵語版維基百科好撚雞肋
https://lihkg.com/thread/2489990/page/1?post=1
咁啱睇到呢個po,提到粤文維基有幾個問題,例如內容太短,又冇人寫。同時,中文search嘢越嚟越廢(相對用英文search,其實一直都好廢),又多簡體字嘅網。
於是,我就諗,如果我哋想改善中文嘅搜尋結果,而中文維基有好多條目都唔好得去邊,噉點解唔寫多啲粤文維基呢?特別係我哋成日講要保護粵語/港語。而當粤文維基相對簡體字網同中文維基充實,就會吸引多啲人(特別係新一代/普教中嘅學生)睇粤文,從而推廣粤文,並抗衡所謂官話。
另外,有關粵語標準化,我唔知而家有冇所謂標準粵文/有冇人搞緊類似嘅嘢,但我覺得一般人睇得多同寫得多(粵文維基),大家互相交流學習,加上約定俗成,都可以加速標準化,而標準化之後就會少啲分歧,多啲人用。
P.S. 我上個禮拜都開始試吓英譯粵,但遇到唔少難題,例如唔肯定原文講乜同語法翻譯問題(直譯好怪,意譯又驚失真),所以真係要多啲語文好嘅人幫手寫,英文唔好嘅人都可以試吓中譯粵,一齊推廣粤文。