我的工作經常要接觸英美人士,經驗所得,American English speakers聽學英式英語non-natives講嘢會覺得好難跟,(就算佢哋學得好好),主因係 1.響音後沒有R音他們覺得很難理解;2.英式的L分dark L和light L 但美加一般只用dark L;3.英式的抑揚頓挫比較難使用,更難學得好, 學得唔夠好俾人覺得好造作。
我係網上討論區見到以下美國老師留言:
[Perhaps] you speak British English with a light foreign accent, and to an American, it sounds like a heavy foreign accent; we don't notice that 70-80% of it is just that you're using British pronunciations. I used to teach ESL, and another teacher mentioned this. Once I thought of the students as having learned British English, it's amazing how much "better" they sounded to me.
大家點睇? 你哋學開邊種?
はらはら一輪草2021-02-20 09:12:20
無論學邊一種,去到外國都唔會即刻習慣當地既口音同slang
學邊種影響唔大,有一定基礎就pick up 得到當地既英文
英國可能另計