[改詞][譯詞]《殘酷天使的行動綱領》粵語版

有興趣，但又未到當成信仰

殘國你要死咪害人哋

Ashi

lm

依類型嘅寫法好多時都channel到星空/超時空野先至寫得出
所以先咁問

人類補完計劃同眾生歸一其實好似

原詞同套嘢冇太大關係其實無乜所謂
但夾硬黎會好似依家咁好睇到好尷尬

點尷尬法？真心想知

唔講啱唔啱音住
用字上面都好多奇怪位
太過想用文字夾硬想表達一種意景出黎

有些少幻想空間
好過句句直接畫公仔畫出腸咁寫出黎好似好d

其實我覺得呢個係為左貼近日文原詞嘅硬傷
唔識日文 唔知日本人睇啲日文歌詞會唔會覺得用詞生硬定點
因為呢啲係要融入佢地文化先知日文點寫詞係意境好 點寫詞係強行堆砌
如果想照搬每句日文歌詞 有時我覺得用中文理解就會變得有點奇怪

以為喵喵版

Exactly!
所以正常係冇乜人會選擇呢種寫法，係我屎忽痕啫

你好好架啦
我以前都有諗過改呢首
不過somehow 有亞視嗰個官方版本
所以我都淆底敗走

https://youtu.be/dVHdUakiEo4

《殘酷天使行動綱領》貓咪大戰爭版本 (粵)

喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵喵
喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵

喵喵 喵喵喵喵喵 喵喵喵喵喵喵喵 喵喵喵喵
喵喵喵喵喵喵 喵喵喵喵喵喵
喵喵喵喵喵喵喵 喵喵
喵喵 喵喵喵喵喵 喵喵喵喵喵喵喵 喵喵喵喵
喵喵喵喵喵喵 喵喵喵喵喵喵
喵喵喵喵 喵喵喵喵

喵喵喵 喵喵喵 喵喵喵 喵喵喵
喵喵喵 喵喵喵喵
喵喵喵 喵喵喵 喵喵喵 喵喵喵
喵喵喵 喵喵喵喵

喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵喵
喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵喵
喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵喵
喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵

喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵喵
喵喵喵 喵喵 喵喵喵喵 喵喵

而且最大問題係我冇睇過eva
唔知套野講咩 好難改得好

怕咩，最多咪柒like me

唔敢對你首詞妄加評論
可能你有啲位描寫得好切合套動漫
但因為我未睇過 未必feel到
要comment嘅話可能對你首詞唔太公平

多謝你咁認真對待改詞

分享一下：
（後半）
我們 細雨中同行
妳不知真相我也不想問
然後到了日落 我倆分開歸去
當想起妳心願我傷心

聽聞 放棄的人們
是一種拯救是幸福一群
沒法看妳落淚 此刻只知擁吻
只想鎖著痛苦的心

妳發現再努力找真相沒疲倦
碰到亦只有淚痕
世界是這個樣只想去話妳知
妳不應參與戰爭

喋血的鬥爭徘徊倒塌的市都
伴我走的妳現實仍未看見嗎
在昨天雨中沿途跟你沒迷惑
在這天這裡會有士氣說嗎
幻想也許成為真相的笑話
願妳得自由這世便已美好

我會問再努力找真相沒能力
妳會望清那路途
妳卻是更竭力捉緊了沒退縮
讓我可得到信心
夢與想也可成為廝殺的結束
用妳手指引道路成就了變革
在痛苦血腥循環終結花照開
用最初的愛叫喊著這變改
是妳的抱擁前途苦澀沒遺憾
在最終未來會有玫瑰放彩

Will go guy sing this???
Want listen

應該不了，譯得未夠成熟

呢首真係好有意境
同動畫內容相比毫不失色

邊間教會