[美國大選] 正其名：不要叫「佛羅里達州」試著叫「火列大州」

花與愛麗絲

101 回覆

17 Like 349 Dislike

集體食物中伏 2020-11-29 11:40:14

咪繼續叫North Carolina，要翻譯根本係漢字嘅局限造成

咁直接中英混用咪算

集體食物中伏 2020-11-29 11:45:01

kennedy town都唔會叫「驚你地攤」啦
唔多唔少都要隻字唔好咁on9

集體食物中伏 2020-11-29 11:45:39

花與鴉烈士

花與愛麗絲 2020-11-29 11:50:12

花與愛麗絲 2020-11-29 12:14:27

大數據世代 2020-11-29 12:23:47

酒井法子 - 莎卡伊那呢高

花與愛麗絲 2020-11-29 12:28:52

德川家康 - 度箍加娃·易也掃

此po已完 2020-11-29 12:38:26

Michigan個chi係讀shi唔係chi
你可以話搣時勤

BTW，廣東話習慣係將New譯做"紐"，好似紐西蘭唔會叫新西蘭。

英文符號 2020-11-29 12:40:48

紐澤西

object71 2020-11-29 12:41:20

其實現代粵語音譯外國名稱好多時都忽略輕聲音，減少音節

Tom : 湯唔係湯姆
Beckham: 碧咸唔係貝克漢姆（其實係咪應該叫碧琴）

object71 2020-11-29 12:42:07

拉丁化咪重衰過殘體字

花與愛麗絲 2020-11-29 12:47:55

俄亥俄州 - 噢嗨哦州
密蘇里州 - 摵梳尼州
賓夕法尼亞州（賓州） - 病掃飛呢牙（病州）
懷俄明州 - 壞屙明州
明尼蘇達州 - 面利騷彈州
德拉瓦州 - 爹拿華州
新罕布夏州 - 尿堪孱州
新羅西哥州 - 尿咩時告

此po已完 2020-11-29 12:49:15

其實係可以用入聲嘅字盡量用入聲，減少音節。

此po已完 2020-11-29 12:51:19

Charlotte個te係唔出聲
其實最近係沙洛

花與愛麗絲 2020-11-29 13:00:14

唔錯唔錯

但我譯果d好笑d

花與愛麗絲 2020-11-29 13:15:42

鐵塔反轉再反轉 2020-11-29 13:20:03

戇鳩樓主

革命界KOL毛澤東 2020-11-29 13:23:19

無一個係啱音