愛沙尼亞人民獨立宣言
在幾百年的過程中,愛沙尼亞人從來沒有放棄獨立的願望,儘管面對愛沙尼亞侵略者和敵對者的奴役和壓迫,一代又一代,他們隱藏著希望,“當夙興夜寐,所有的碎片都衝進火海”,當“卡萊弗神將帶他的孩子們快樂回家。“
現在時機已經到來!
國與國之間一場史無前例的鬥爭,已經粉碎了俄羅斯沙皇帝國的腐朽基礎,遍布薩爾馬提亞平原毀滅性的混亂,正在蔓延,喚醒生活在原俄羅斯帝國的所有國家,從西邊德國的勝利軍隊正在接近,主張自己擁有俄羅斯的遺產,首先想要佔有波羅的海沿岸領土。
在這個時刻,愛沙尼亞全國委員會,作為我們的土地和人民的法人代表,已與愛沙尼亞的民主政黨和政治組織一致同意,並且憑藉的人民自決的權利,認為有必要採取下面的果斷措施,來創造愛沙尼亞土地和人民的命運。
愛沙尼亞,以他的歷史和民族界限,今天宣布為「獨立的民主共和國」。
愛沙尼亞獨立的共和國,應包括哈留,里亞內、雅爾瓦、維魯,以及城市納爾瓦及其周圍地區,塔爾圖、維魯省、維良和帕爾努,與其中愛沙尼亞人定居的沙拉馬、希烏馬、木木馬和其他常期擁有波羅的海島嶼。共和國在兩國邊境,接壤拉脫維亞和俄羅斯地區的界限,最終在戰後由全民公投決定。
在上述領域唯一至高無上的組織機構,是由愛沙尼亞國家委員會,所成立由民主支持的愛沙尼亞救國委員會。
愛沙尼亞共和國希望保持對所有相鄰國家和人民絕對的政治中立,並希望他們將同樣具有完全中立的回應。
愛沙尼亞軍隊應減少到必要維持國內秩序的程度,愛沙尼亞人在俄羅斯軍隊服務的士兵,將要返家和歸建。
愛沙尼亞制憲大會,由一般直接、秘密和比例選舉,將召集並確定本國的憲法結構,所有的行政和立法機構將在愛沙尼亞全國委員會下,包括愛沙尼亞臨時政府,其活動必須遵循以下原則:
1.愛沙尼亞共和國的所有公民,不論其宗教、種族、政治觀點,都將受到法律和共和國公正法院平等的保護。
2.所有少數民族,俄羅斯人、德國人、瑞典人、猶太人和居住共和國境內其他民族,都要保障他們的文化自治的權利。
3.所有公民、言論、新聞、宗教、集會、結社和罷工自由,以及個人和家庭的不可侵犯性,是愛沙尼亞共和國境內有效無可辯駁的共識,政府必須立即制定相關法律。
4.臨時政府被賦予立即組織公正的法庭,以保護公民安全的任務,所有政治犯應立即獲得釋放。
5.縣、市、鄉地方政府被要求立即繼續他們已經中斷的工作。
6.對於維護公共秩序的民兵,隸屬於地方政府,應在城市和農村地區,立即組織和建立公民自衛機關。
7.臨時政府應該在廣泛的民主的基礎上,立即通過法䅁,解決土地、勞動問題、食品供應和經濟問題。
愛沙尼亞!你站在一個充滿希望未來的門口,自由和獨立的決定你的命運!你開始建造自己的家園,受到法律和秩序的統治,成為文明國家中的一個合格的會員!我們祖國的兒女,團結一心建設我們祖國的神聖使命!我們的祖先為這個國家流下的汗水和鮮血,和以後的世代,驅使我們做到這一切。
願上帝看顧我們
並充分祝福
我們所進行的一切
我們親愛的祖國!
愛沙尼亞獨立民主共和國萬歲!
國家和平萬歲!
愛沙尼亞全國委員會長老會議
塔林廣場,1918年2月21日
(翻譯:李忠憲)
https://www.facebook.com/jslipfhf/posts/880491045395775