【粵語入文分析】淺談寫粵文嘅幾種方式

前post: https://lihkg.com/thread/1902834/page/1

先前講到漢字已經滿足唔到粵語嘅龐大訊息量。呢片有音無字嘅空間，我叫佢做「待字領域」。


填補待字領域，有幾種方法。

粵製漢字
之前提到有啲字係造嚟專畀粵語用，例如「𨋢」。理論上可以繼續造新字，直至填滿待字領域為止。

借同音字
搵同音字配落去，唔理個字本身意思。例如巴閉、腌尖、論盡。

「正」字
打括號，因為只係自稱正字，其實好多係格硬嚟，不知所謂。例如kik lik ka la， 佢哋話正字係虢礫緙嘞。點考究出嚟我唔知，我只知畀佢哋咁搞，粵語入文過多三百年都唔會成事。

拉丁化
唔使多講，好多人每日message都打緊。

注音
好多人知台灣有注音字母，但原來粵語都可以注音，而且係民國政府上世紀初專為粵語制訂。

咁到底邊種先啱用呢？我認為答案就喺我哋每日上網message當中搵到。呢個關乎語言政策嘅「專制/放任」程度。下個post會講多啲。

留名學野 巴打加油

留名
巴打加油

留名學野

先前講到漢字已經滿足󰀋到粵語󱝚龐大訊息量。󰳘片有音無字󱝚空間，我叫佢做「待字領域」。


填補待字領域，有幾種方法。

粵製漢字
之前提到有󰦠字係造󰺣專畀粵語用，例如「𨋢」。理論上可以繼續造新字，直至填滿待字領域為止。

借同音字
搵同音字配落去，󰀋理個字本身意思。例如巴閉、腌尖、論盡。

「正」字
打括號，因為只係自稱正字，其實好多係格硬󰺣，不知所謂。例如，佢󰥥話正字係虢礫緙󰹒。點考究出󰺣我󰀋知，我只知畀佢󰥥󱜪搞，粵語入文過多三百年都󰀋會成事。

拉丁化
󰀋使多講，好多人每日都打緊。

注音
好多人知台灣有注音字母，但原來粵語都可以注音，而且係民國政府上世紀初專為粵語制訂。

󱜪到底邊種先󱰨用󰳘？我認為答案就󱪙我󰥥每日上網當中搵到。󰴠個關乎語言政策󱝚「專制/放任」程度。下個會講多󰦠。