馬娘Pretty Derby/ウマ娘 プリティーダービー (第五場)
DaiwaScarlet
1001 回覆
5 Like
0 Dislike
馬承受到嘅減速度到底係幾高
第一季好似有講過1 team要有5個成員先可以出賽
依家係無咗依個setting, 定係カノープス仲有個隱形成員
依家係無咗依個setting, 定係カノープス仲有個隱形成員
――想聽一下關於角色設計的事。在設計上有沒有甚麼注意的地方?
椛島:雖然這是最近的事，在設計角色時總之先以中性作考慮。以不加上(自己的)傾向/習慣，去營造親近感。
最初設計角色時，像是會以吉卜力公式line來參考。考慮著眼睛(瞳孔)不會設計得那麼大之類的。雖說如此，眼白較多的話又會變成三白眼。所以瞳孔不大，但又有足夠大小，就是這樣就訂下了設計的方向。
還有，在第1期直到最後也決定不了自己心目中想要的トウカイテイオー髮型。今次因第2期而修改了。在與第1期的角色表比較下會有點不同。
――具體上(跟角色表上的差異)會是怎樣呢?
椛島: 最初因トウカイテイオー的印象已經定下了，在繪畫各種表情時會有點不相稱的地方。再一次檢討トウカイテイオー的設計。為了呈現自己心目中的トウカイテイオー，說了些任性的東西。雖然真的只是很細微的地方。
因為線條很多，所以先減少陰影部分來呈現顏色。深藍色也不太需要。因為奔跑的作畫工夫很多，為了盡快完成作畫，能夠減少線條就減少。以勉勉強強不會破壞角色設計的前提下而去改動。
――監督方面有沒有要求(在設計上)想要的東西?
及川: ウマ娘的設計，特別是跟2期有關的全部都交給椛島さん。
椛島:是的。設計沒有被監督退回過，也沒有與監督討論過(笑)。被拜託了，就開始畫了。
及川:只要跟設計有點關係的事，交給了椛島さん負責的話，就有著一定能做出很棒的東西的安心感。亦即是(椛島對設計)有「交給了椛島さん負責便沒問題吧」的執着和堅持。但是這種執着是好是壞就不知道了(笑)。
――在第1期中的畫面已經很棒，可以看得出你們對細微地方的堅持、不會輕易作出妥協。
椛島:完全沒有作出妥協。
――也有人覺得 可以用第1期當中的角色設計，會很輕鬆吧。
椛島:是呢。事實上，這還是第一次以自己為中心去進行2期的角色設計。 就再次使用一樣的角色設計吧! 才不要!我是這樣想的，而且還有很多新角色登場(笑)。喂喂大家，這樣才不輕鬆呢。 新角色們的大家都很可愛，每一個都注滿了愛去設計。
増尾: 我個人喜歡「路人」ウマ娘。她們都是由椛島さん和staff去考查才制作出來的。在旁邊跑的ウマ娘也很吸引眼球吧。
椛島:雖然也有重覆使用過路人的設計(笑)。為了制作上的狀況，在18人都在賽跑的情況下，所有ウマ娘都有不同的設計實在是不太現實。平衡好設定本身已經困難。而且還要制作那麼多數目的ウマ娘，雖然不太想但是也重覆使用了。但是為了2期，也在設計上作出了強代，亦增加了新的路人ウマ娘。
――路人ウマ娘也很有特色呢。
増尾:顏色是參考了馬匹和騎手本身，色彩設計由中野(尚美)負責制作，決定了適合各人的顏色。大家也對史實作出了不少參考。
及川:是的。第2期中也以「這個ウマ娘不就是那匹馬嗎?」的想法去制作。
還有，不是ウマ娘的路人，在第1話登場的人們也會再之後再次登場。最初沒有計劃的人也有出場，敬請大家期待。
*(我估應該係指第3話嘅今浪厩務員)
――來說說角色的話題吧，對トウカイテイオー和メジロマックイーン刻劃也更比之前更深刻，也好像有跟之前不同的地方呢。
及川:對啊。第1期中的メジロマックイーン到哪裡也跟ゴールドシップ一起的感覺，這次ゴールドシップ沒有整天黏在一起。
椛島: (ゴールドシップ)還是在一直在玩魔方呢(笑)。
――ツインターボ也登場了，對於<Canopus>的成員也很在意。
増尾: ナイスネイチャ也跟トウカイテイオー處於同一世代。她作為「プロンズコレクター」很有名。
* (プロンズコレクター可以解做無冠的帝王，多用喺賽馬同運動選手上)
椛島:我個人很高興可以再次畫ナイスネイチャ。第1期中沒有甚麼活躍埸面，這次就大放存在感。
――除了設計以外，對於ウマ娘的光芒聲優們的演技也是不可或缺，監督方面對演技有沒有甚麼特定要求之類?
及川:是呢。這次跟1期相比下有更多嚴肅認真的地方，雖然輕鬆搞笑的還是有的，對於要跟主軸相關的場面的演技也作出了很多要求。
――有沒有對哪個特別有印象?
及川:果然是飾演トウカイテイオー的Machico。以迫真的演技努力著。對於トウカイテイオー的感情也好好地傳遞出，真的十分感恩。
増尾:一時走了神，叫喊著「呀? 我剛剛在做甚麼?」也有類似這樣的場面。在這裡也感受到厲害的臨場感。能讓Machico來演トウカイテイオー真的很高興。也能感受到Machico對トウカイテイオー有著共感，二者也有相似的地方，帶著愛去演出。還有飾演メジロマックイーン的大西沙織和實況的明坂聡美也是呢。
及川: (飾演メジロマックイーン的)大西さん真的很在行，對於她的演出不需要說些甚麼。大家都很好地演出角色，我感到十分滿足。
増尾:對於故事的後半，「想在演出中表現出這樣的感情」對於這樣的要求，(大家)都積極地詢問意見，作出了比想像中更好的演出。加上了我們這邊的要求，果然可以好好地把握角色的精要之處。
及川:但是也有要反省的地方。對於我自身所堅持的場面，對聲優們直接說了「這裡是很重要的場面」。這樣的說法能不能得出好的演技呢? 然後，増尾君也表現出很厲害的「壓」 (笑)。
増尾: 說了「増尾君，交給你說明內容」之後，要怎樣跟表達好呢，真的只說了「這個場面，是重要的埸面」這樣的話(笑)。我也覺得不太行吧。
椛島:哈哈哈哈哈!
――這是壓力呢。
増尾: 之後說了「監督，這個埸面有那方面的重要性，想要怎樣的演出?」來補充。
椛島:聲優們也很好地回應了我們的期待。聽到聲優們的演出也多次有想哭的感覺。
及川:真的回應了(我們的期待)。
増尾: 還有就是實況。實況是要不斷地說話的感覺。要很花體力很努力地表現出說到上氣接下氣的感覺。真的又不好意思又十分感激。
及川: (飾演實況的) 明坂聡美さん就真的是這樣。在對白比實際埸面短的情況下，也可以勉強地把對白與埸面配合得剛剛好，回應了我們很多胡亂的要求。託她的福，真的做出了像是真實比賽的臨場感，十分感謝。
――最後，以一句來說明第2期的看點。
及川: 想看到的是，果然是トウカイテイオー的活躍。想必會看得很高興。
當然，メイショウドトウ和マチカネフクキタルが也會再次登場，真的有很多ウマ娘會登場。第1話有很多在後方走過的ウマ娘，在那些地方夾雜著neta，大家能喜歡就好了。
椛島: 自己的話就是，「請好好地欣賞第1話的ed」。之前(1期)不太盡興的地方這次想好好認真地做而要求了，然後staff也全力地回應了，希望可以引起大家注目。
増尾:我的話，是トウカイテイオー和メジロマックイーン的成長。隨著兩人的成長，她們的想法也會漸漸改變，希望觀眾的大家好好地在旁守望，在最後好好地感動而哭。
――十分感謝!
*以上就係第1回嘅訪問
翻譯真係好花時間同心機
佢每個禮拜播出前都會有新訪問，希望可以堅持落去譯哂咁多篇
下次係Machio 同田所あずさ嘅訪問
椛島:雖然這是最近的事，在設計角色時總之先以中性作考慮。以不加上(自己的)傾向/習慣，去營造親近感。
最初設計角色時，像是會以吉卜力公式line來參考。考慮著眼睛(瞳孔)不會設計得那麼大之類的。雖說如此，眼白較多的話又會變成三白眼。所以瞳孔不大，但又有足夠大小，就是這樣就訂下了設計的方向。
還有，在第1期直到最後也決定不了自己心目中想要的トウカイテイオー髮型。今次因第2期而修改了。在與第1期的角色表比較下會有點不同。
――具體上(跟角色表上的差異)會是怎樣呢?
椛島: 最初因トウカイテイオー的印象已經定下了，在繪畫各種表情時會有點不相稱的地方。再一次檢討トウカイテイオー的設計。為了呈現自己心目中的トウカイテイオー，說了些任性的東西。雖然真的只是很細微的地方。
因為線條很多，所以先減少陰影部分來呈現顏色。深藍色也不太需要。因為奔跑的作畫工夫很多，為了盡快完成作畫，能夠減少線條就減少。以勉勉強強不會破壞角色設計的前提下而去改動。
――監督方面有沒有要求(在設計上)想要的東西?
及川: ウマ娘的設計，特別是跟2期有關的全部都交給椛島さん。
椛島:是的。設計沒有被監督退回過，也沒有與監督討論過(笑)。被拜託了，就開始畫了。
及川:只要跟設計有點關係的事，交給了椛島さん負責的話，就有著一定能做出很棒的東西的安心感。亦即是(椛島對設計)有「交給了椛島さん負責便沒問題吧」的執着和堅持。但是這種執着是好是壞就不知道了(笑)。
――在第1期中的畫面已經很棒，可以看得出你們對細微地方的堅持、不會輕易作出妥協。
椛島:完全沒有作出妥協。
――也有人覺得 可以用第1期當中的角色設計，會很輕鬆吧。
椛島:是呢。事實上，這還是第一次以自己為中心去進行2期的角色設計。 就再次使用一樣的角色設計吧! 才不要!我是這樣想的，而且還有很多新角色登場(笑)。喂喂大家，這樣才不輕鬆呢。 新角色們的大家都很可愛，每一個都注滿了愛去設計。
増尾: 我個人喜歡「路人」ウマ娘。她們都是由椛島さん和staff去考查才制作出來的。在旁邊跑的ウマ娘也很吸引眼球吧。
椛島:雖然也有重覆使用過路人的設計(笑)。為了制作上的狀況，在18人都在賽跑的情況下，所有ウマ娘都有不同的設計實在是不太現實。平衡好設定本身已經困難。而且還要制作那麼多數目的ウマ娘，雖然不太想但是也重覆使用了。但是為了2期，也在設計上作出了強代，亦增加了新的路人ウマ娘。
――路人ウマ娘也很有特色呢。
増尾:顏色是參考了馬匹和騎手本身，色彩設計由中野(尚美)負責制作，決定了適合各人的顏色。大家也對史實作出了不少參考。
及川:是的。第2期中也以「這個ウマ娘不就是那匹馬嗎?」的想法去制作。
還有，不是ウマ娘的路人，在第1話登場的人們也會再之後再次登場。最初沒有計劃的人也有出場，敬請大家期待。
*(我估應該係指第3話嘅今浪厩務員)
――來說說角色的話題吧，對トウカイテイオー和メジロマックイーン刻劃也更比之前更深刻，也好像有跟之前不同的地方呢。
及川:對啊。第1期中的メジロマックイーン到哪裡也跟ゴールドシップ一起的感覺，這次ゴールドシップ沒有整天黏在一起。
椛島: (ゴールドシップ)還是在一直在玩魔方呢(笑)。
――ツインターボ也登場了，對於<Canopus>的成員也很在意。
増尾: ナイスネイチャ也跟トウカイテイオー處於同一世代。她作為「プロンズコレクター」很有名。
* (プロンズコレクター可以解做無冠的帝王，多用喺賽馬同運動選手上)
椛島:我個人很高興可以再次畫ナイスネイチャ。第1期中沒有甚麼活躍埸面，這次就大放存在感。
――除了設計以外，對於ウマ娘的光芒聲優們的演技也是不可或缺，監督方面對演技有沒有甚麼特定要求之類?
及川:是呢。這次跟1期相比下有更多嚴肅認真的地方，雖然輕鬆搞笑的還是有的，對於要跟主軸相關的場面的演技也作出了很多要求。
――有沒有對哪個特別有印象?
及川:果然是飾演トウカイテイオー的Machico。以迫真的演技努力著。對於トウカイテイオー的感情也好好地傳遞出，真的十分感恩。
増尾:一時走了神，叫喊著「呀? 我剛剛在做甚麼?」也有類似這樣的場面。在這裡也感受到厲害的臨場感。能讓Machico來演トウカイテイオー真的很高興。也能感受到Machico對トウカイテイオー有著共感，二者也有相似的地方，帶著愛去演出。還有飾演メジロマックイーン的大西沙織和實況的明坂聡美也是呢。
及川: (飾演メジロマックイーン的)大西さん真的很在行，對於她的演出不需要說些甚麼。大家都很好地演出角色，我感到十分滿足。
増尾:對於故事的後半，「想在演出中表現出這樣的感情」對於這樣的要求，(大家)都積極地詢問意見，作出了比想像中更好的演出。加上了我們這邊的要求，果然可以好好地把握角色的精要之處。
及川:但是也有要反省的地方。對於我自身所堅持的場面，對聲優們直接說了「這裡是很重要的場面」。這樣的說法能不能得出好的演技呢? 然後，増尾君也表現出很厲害的「壓」 (笑)。
増尾: 說了「増尾君，交給你說明內容」之後，要怎樣跟表達好呢，真的只說了「這個場面，是重要的埸面」這樣的話(笑)。我也覺得不太行吧。
椛島:哈哈哈哈哈!
――這是壓力呢。
増尾: 之後說了「監督，這個埸面有那方面的重要性，想要怎樣的演出?」來補充。
椛島:聲優們也很好地回應了我們的期待。聽到聲優們的演出也多次有想哭的感覺。
及川:真的回應了(我們的期待)。
増尾: 還有就是實況。實況是要不斷地說話的感覺。要很花體力很努力地表現出說到上氣接下氣的感覺。真的又不好意思又十分感激。
及川: (飾演實況的) 明坂聡美さん就真的是這樣。在對白比實際埸面短的情況下，也可以勉強地把對白與埸面配合得剛剛好，回應了我們很多胡亂的要求。託她的福，真的做出了像是真實比賽的臨場感，十分感謝。
――最後，以一句來說明第2期的看點。
及川: 想看到的是，果然是トウカイテイオー的活躍。想必會看得很高興。
當然，メイショウドトウ和マチカネフクキタルが也會再次登場，真的有很多ウマ娘會登場。第1話有很多在後方走過的ウマ娘，在那些地方夾雜著neta，大家能喜歡就好了。
椛島: 自己的話就是，「請好好地欣賞第1話的ed」。之前(1期)不太盡興的地方這次想好好認真地做而要求了，然後staff也全力地回應了，希望可以引起大家注目。
増尾:我的話，是トウカイテイオー和メジロマックイーン的成長。隨著兩人的成長，她們的想法也會漸漸改變，希望觀眾的大家好好地在旁守望，在最後好好地感動而哭。
――十分感謝!
*以上就係第1回嘅訪問
翻譯真係好花時間同心機
佢每個禮拜播出前都會有新訪問，希望可以堅持落去譯哂咁多篇
下次係Machio 同田所あずさ嘅訪問
Hi 我嚟 無玩shadowverse好耐
依家shadowverse無鎖
希望馬娘都唔好鎖
都幾難唔封
就算一開始唔封
刷到佢死ser之後佢都係會封
就算一開始唔封
刷到佢死ser之後佢都係會封
唯有等繁中
或者vpn
或者vpn
入面每隻馬都有版權(?)
都幾難有繁中
都幾難有繁中
你啱
之前啲game真係因為比人刷到死ser先開始鎖區?
漫畫第一章完左
好好睇
第二章好似加埋Tamamo Cross變雙主角
好好睇
第二章好似加埋Tamamo Cross變雙主角
俾工作室刷爆ser
――トウカイテイオー之後會怎樣呢，真期待第2話的發展。在第1話的其他地方有沒有哪個在意的角色?
田所: 絕對有，那個理髮師(笑)。
Machico: 那個人一直在出錯(笑)。
田所: 我覺得在街上的人們也很有趣。這次會有怎樣的反應呢?
Machico: 確實。「ウマ娘」中也有不少neta。第2期有不少的故事的展開，但都沒有堆在一起讓人不斷緊張，反而做了一些可以讓人輕鬆喘氣的埸面。
田所: 還有，繼承著第1期，輸了的路人ウマ娘也會說「無理~!」第2期中類似這樣的說話方式之後也會出現，請各位期待。
――第1話開始也有新的ウマ娘登場了。關於這點大家是怎樣想的?
田所: 果然サトノダイヤモンドちゃん(里見光鑽)很可愛! 小小的像人偶一樣，清純得很難想像她作為ウマ娘的跑姿。
Machico: 很可愛呢。只有135cm。
田所: 會奔奔跳跳地跑的感覺(笑)。
――不，我覺得還是會普通地跑(笑)。說話的時候耳朵也會動，很可愛。
田所: 對。キタサンブラックちゃん(北部玄駒)在外套下面的尾巴也顯得很可愛。
――トウカイテイオー的(頭髮)馬尾也會在走路時晃動呢。
Machico: 很可愛。 這次pyo pyo的程度也提升了。雖然第1期中也有pyo pyo的角色，但是也沒有如此細緻地動。還有，比賽中的運鏡太厲害了吧? 從後面開始來自各角度的運鏡。
田所: 很帥氣!
Machico: 比起第1期更有level up，跑步的動作也太美了。
田所: 在最後テイオー的唱歌部分，(動作)也很順暢。
Machico: 嗯。竟然可以有如此動作。在勝利live中テイオー所唱的「winning the soul」也請聽聽看。
――第1話由勝利live開始，然後就轉為ending，關於這個和樂曲也請說一下感想
Machico: 歌曲和畫面也很厲害。原本以為會把opening 曲放在第1話的最後，結果是那首曲。「很酷的曲」有著這樣的感想，很在意大家會有怎樣的反應。テイオー很少唱這類型的歌，感慨很深。
然後，也見到帥氣的身姿，也想大家注意到「汗水」。テイオー以高興的心情在台上盛演，一直努力著進行表演所流的汗，以及訓練員和會長的汗。表現著明朗的畫面恰好相反的嚴重性。
田所: 雖然是帥氣的曲，但是就像被不安的氣氛蓋過。嗯? 在緊張不安的狀態下就進入end roll(放著相關製作人員有畫面)。果然配合著故事，聽起來完全不一樣。
――腳也像有著違和感，就這樣繼續演出也很厲害。
Machico:是呢。因為柔軟的關節，(這是她的才能還是障礙)也只是一紙之隔。
――說起歌曲，第1期中也沒有只有二人的歌對吧?
Machico:是呢。除了全體曲，也有在「うまよん」一起唱過「Ring Ring ダイアリー」（8月主題歌。
――如果之後有機會兩人一起唱，會想以甚麼類型?
Machico: 想唱帥氣的歌。想有著像水樹奈奈和T.M.Revolution的西川貴教的歌一樣的暴力般的歌唱力，在各人的獨唱部分會像是衝突對抗一樣(笑)。
田所: 想有合唱部分。雖然史實馬未能在同一場比賽競爭，但是可以一起唱歌的話就可以。
Machico: 還有，テイオー經常帶會長去卡啦ok，也想看看會長在卡啦ok包廂中進行one man live。
田所: (以會長的感覺說)好吧。
Machico: 這種說法只會在藝人口中才會聽到(笑)。
――就算有多胡鬧也能好好地作出回應呢。
田所: 是。意外地是個溫柔的人(ウマ娘)，真想其他的學生也能發現。
田所: 絕對有，那個理髮師(笑)。
Machico: 那個人一直在出錯(笑)。
田所: 我覺得在街上的人們也很有趣。這次會有怎樣的反應呢?
Machico: 確實。「ウマ娘」中也有不少neta。第2期有不少的故事的展開，但都沒有堆在一起讓人不斷緊張，反而做了一些可以讓人輕鬆喘氣的埸面。
田所: 還有，繼承著第1期，輸了的路人ウマ娘也會說「無理~!」第2期中類似這樣的說話方式之後也會出現，請各位期待。
――第1話開始也有新的ウマ娘登場了。關於這點大家是怎樣想的?
田所: 果然サトノダイヤモンドちゃん(里見光鑽)很可愛! 小小的像人偶一樣，清純得很難想像她作為ウマ娘的跑姿。
Machico: 很可愛呢。只有135cm。
田所: 會奔奔跳跳地跑的感覺(笑)。
――不，我覺得還是會普通地跑(笑)。說話的時候耳朵也會動，很可愛。
田所: 對。キタサンブラックちゃん(北部玄駒)在外套下面的尾巴也顯得很可愛。
――トウカイテイオー的(頭髮)馬尾也會在走路時晃動呢。
Machico: 很可愛。 這次pyo pyo的程度也提升了。雖然第1期中也有pyo pyo的角色，但是也沒有如此細緻地動。還有，比賽中的運鏡太厲害了吧? 從後面開始來自各角度的運鏡。
田所: 很帥氣!
Machico: 比起第1期更有level up，跑步的動作也太美了。
田所: 在最後テイオー的唱歌部分，(動作)也很順暢。
Machico: 嗯。竟然可以有如此動作。在勝利live中テイオー所唱的「winning the soul」也請聽聽看。
――第1話由勝利live開始，然後就轉為ending，關於這個和樂曲也請說一下感想
Machico: 歌曲和畫面也很厲害。原本以為會把opening 曲放在第1話的最後，結果是那首曲。「很酷的曲」有著這樣的感想，很在意大家會有怎樣的反應。テイオー很少唱這類型的歌，感慨很深。
然後，也見到帥氣的身姿，也想大家注意到「汗水」。テイオー以高興的心情在台上盛演，一直努力著進行表演所流的汗，以及訓練員和會長的汗。表現著明朗的畫面恰好相反的嚴重性。
田所: 雖然是帥氣的曲，但是就像被不安的氣氛蓋過。嗯? 在緊張不安的狀態下就進入end roll(放著相關製作人員有畫面)。果然配合著故事，聽起來完全不一樣。
――腳也像有著違和感，就這樣繼續演出也很厲害。
Machico:是呢。因為柔軟的關節，(這是她的才能還是障礙)也只是一紙之隔。
――說起歌曲，第1期中也沒有只有二人的歌對吧?
Machico:是呢。除了全體曲，也有在「うまよん」一起唱過「Ring Ring ダイアリー」（8月主題歌。
――如果之後有機會兩人一起唱，會想以甚麼類型?
Machico: 想唱帥氣的歌。想有著像水樹奈奈和T.M.Revolution的西川貴教的歌一樣的暴力般的歌唱力，在各人的獨唱部分會像是衝突對抗一樣(笑)。
田所: 想有合唱部分。雖然史實馬未能在同一場比賽競爭，但是可以一起唱歌的話就可以。
Machico: 還有，テイオー經常帶會長去卡啦ok，也想看看會長在卡啦ok包廂中進行one man live。
田所: (以會長的感覺說)好吧。
Machico: 這種說法只會在藝人口中才會聽到(笑)。
――就算有多胡鬧也能好好地作出回應呢。
田所: 是。意外地是個溫柔的人(ウマ娘)，真想其他的學生也能發現。
amazon而家訂到嗰隻cd係咪已經冇嗰個所謂game item
點解咁講
仲有Amazon限定版訂喎
仲有Amazon限定版訂喎
我見呢隻冇晒
改番日本地址就有
就係日本地址冇呢隻
要㩒埋CD ¥1320先得
但冇寫有code，得森林自己嗰個ジャケット
所以我唔知係所有version都有定係已經冇晒
正路就有既