［已翻譯］泰晤士報：勇敢的香港示威者，令西方世界蒙羞

水泡型樹窿 · 2019-07-04T11:27:55+08:00

現在那些有實權在手的人完全沒勇氣承認，這些香港的民主示威者，是唯一願意在殘酷和傲慢的中共政權下挺身而出的人。早幾年前，應該話當習近平成為毛澤東後最獨裁的一位掌權者而領導中共取代日本成世界第二經濟體時，全世界就都已放棄插手中共所犯之罪，至少在過去十五年間，那些歐洲和北美的右翼政府，他們面對這些自中國國內而來的慘絕控訴時所採取的態度是聳一聳肩後就乾脆視而不視。如今西方國家不只漠視穆斯林及維吾爾族被關押在再教育營的事，在一副怕得罪中共的樣子下對極權中共迫害示威平民和鎮壓西藏獨立運動的抗議也非常溫和，毫無效果，只流於官僚，別無意義。唯一不怕跟中共對抗的只有狂人特朗普但非因他能兼持原則，他根本從不掩飾對於中共獨裁施政的不在乎，一切不過出於美國利益。這次運動由本來為反逃犯修訂條例(條例一旦修訂有機會令香港市民什至旅客送到中共受審)，已經轉化成對政府核心議題的直接挑戰，例如要求由中央委任的特首林鄭下台。尤其當中的青少年組織，令人非常鼓舞，同時近二百萬人的示威亦令人震驚，他們所展現的獨特性代表了一股非常重要的力量，直接使中共的壓迫受挑戰。香港這個六月的民主運動可以說狠狠刮了那些西方國家一巴。同時間，22歲的民主運動領袖G phone公開表達要求重啟政改為香港的真民主帶來起步，令本來在G20高峰會前成為禁忌的訴求再次在國際間引起注目。此前，不同政府都不願直接對中共政權表達出不滿，原因明顯在於它的資金和技術都在世界有著愈來愈重大的影響，北京亦表明會對任何向它提出人權議題的政府實施制裁。倘以英國為例，她國內的中資會全面撤走而英資公司在中國的發展機會將被徹底剝奪。同樣環境下，若德法出聲譴責，其他沈默的國家便很有機會搶得德法原在中國的利益，所以，出於經濟因素，他們明顯會逃避中共管治下的人權問題，不可能有國家會像英國外相一樣直接表示憂慮並警告北京勿再踐踏香港人權否則將面臨嚴重後果。另外也因為他們希望逃避新一輪冷戰必然帶來的環球政治局面，例如引致宏觀的經濟、文化什至軍事上的衝突問題。因普遍認為，中共政體爬上國際舞台尖端指日可待，當它的經濟力不斷增強，其軍事力量也不會有太大差距，故之，理所當然是彼此幾個超級強國之間能找到共同利益及互相尊重而並非死抱各自原則打一場意識形態之戰。這無疑是今日仍為中共管轄的香港的年輕人令國際感到蒙羞之處。共產黨之下的軍隊和坦克其實與他們的社區包括學校、公司、住所僅是咫呎之遙。而以倫敦與中共解放軍這種明明非常之遠的威脅距離，卻竟然讓英國的政客感到害怕。反而香港人面對著一黨專政的極權，面對著近在咫尺的坦克(譯者按：中環海濱已永久成為解放軍軍事禁區)仍有勇氣走出來爭取那訂明在基本法內原本就屬於他們的稱為一國兩際的權利。比之於英國，他們沒有保護自己的軍隊、沒有能提供足夠庇護的專屬於自己的領事館，聯合國之上也無一席之位自由發表意見，但他們卻在此中諸多軟弱下展示了更強大的反抗。眼下，香港政府毋庸置疑會無所不用其極去將七月一日立法會內外所遭受的破壞描繪成暴徒行為，但他們不會得逞。香港人在這場亂局中所展現的種種美德，包括勇氣、自信、尊嚴及自制已扯動到中共後腿。這正好給那些過分緊張、憂慮的政府一個好例子，願我們大家都能好好跟香港人上一課。原本post: https://lihkg.com/thread/1283491/page/7