《2019.71 香港抗爭者宣言》
表達辭典
727 回覆
2149 Like
11 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁
Push
文宣幫傳
提防散水
人少先危險
唔好信擇日再戰
全力支援現場決定
發夢香港人盡快出去支援準備反包圍
發夢需要各種補給
發夢需要照明燈
一定要頂住 堅持住！
香港要改變！
不撤不散
一定要捉住今次機會
絕對唔好再浪費
香港人加油！
提防散水
人少先危險
唔好信擇日再戰
全力支援現場決定
發夢香港人盡快出去支援準備反包圍
發夢需要各種補給
發夢需要照明燈
一定要頂住 堅持住！
香港要改變！
不撤不散
一定要捉住今次機會
絕對唔好再浪費
香港人加油！
推呢個
推
推
非武裝，非暴力.....
推
急需英文版
推
Push
推
推
我是樓主 可唔可以求個文宣tg
我是樓主 可唔可以求個文宣tg
我是樓主 可唔可以求個文宣tg
我是樓主 可唔可以求個文宣tg
我是樓主 可唔可以求個文宣tg
我是樓主 可唔可以求個文宣tg
我是樓主 可唔可以求個文宣tg
中英對照版本
各位親愛的香港市民：Dear Fellow Hong Kong Citizens,
我們是一群來自民間的示威者，與你們一樣抱有守護香港的感情。從6月9日、6月12日到今天，我們手無寸鐵，只剩赤子之心內的一腔熱忱，進佔香港特別行政區立法會大樓。現場沒暴戾的青年，只有政權的暴力；沒有心存不軌的暴徒，只有謹守良知的青年；沒有陰謀論與騎劫，只有為公義與香港而戰的香港人。我們與你們一樣，對香港這片土地，有無窮無盡的愛。
We are ordinary citizens who become protesters with nothing but great passion to protect Hong Kong like you. Armed with only our bare hands and beating hearts, we waited through June 9 and 12 and not until today did we reclaim and occupy the LegCo building. We are not violent youths; only the regime was brutalizing us. None of us is a mobster with vicious thoughts. We act only out of our unspoiled conscience. We tolerate no conspiracy theories or thoughts to hijack the movement and accept no one but Hongkongers who fight for justice in Hong Kong. Like all of you, we have nothing but boundless love for the city.
1997年前的香港成為英屬殖民地，1997年後的香港移交予中華人民共和國成為特區。這22年來，香港的政經民生每況愈下，香港人的苦痛經歷，有添無減。現任特首林鄭月娥上任至今，只有更強硬無理的施政，賣港賣民，無日無之。現任政府先是虧空庫房建明日大嶼、再以修訂《移交條例》為由，斷送香港一國兩制底下的僅存的法治精神。連日下來百萬民意，三人殉道，政府竟然置若罔聞，繼續與民為敵。
Hong Kong ended its colonial British rule in 1997 and became a special administrative region under the People’s Republic of China. These 22 years have only been a race to the bottom for Hong Kong in terms of its politics, economy and general well-being. Pain and suffering now become the daily reality for Hong Kong people. Since Carrie Lam’s days as the Chief Executive, there are only more ruthless and arbitrary governance, more neglect of the interest of the city and its people. The government squandered its budget on its inefficient development project in Lantau Island, and with the extradition law revision, it has shown it is ready to send the city’s cherished tradition of the rule of law to ruin. Millions of people were forced to go out onto the streets in protest only to be ignored. Three deaths did nothing to soften the government, bent as it were on standing against the people it should serve.
現任特區政府已為中央走狗，再不以港人願想為優先。立法會作為立法機關，竟淪為橡皮圖章。我們在街頭，為了逼使政府回應香港人對公義的訴求，不得已佔領立法會，希望香港政府能回到正軌。The SAR government is a puppet of Beijing. It does not represent Hong Kong people’s wishes and thoughts. The LegCo functions as a tool under the government’s will and fails to perform properly its check and balance. Pouring out into the streets, we have no other choices but force our way into the LegCo building in order to make the government respond to Hong Kong people’s plea for justice and set our government back on the right track.
我等街頭的無名抗爭者，不求保存一己之身，只求政府回應五大訴求：We are not here to make our names known. We’re ready to give up on our personal safety. We have only our five major pleasfor the government:
一、徹底撤回修例 To retract the revision bill completely;
二、收回暴動定義 To revoke the designation of riot for the June 12 events
三、撤銷所有反送中抗爭者的控罪 To lift all charges against the protesters for the anti-extradition law revision
四、徹底追究警隊濫權情況 To bring to justice the police for their unlawful use of violence and abuse of power
五、以行政命令解散立法會，立即實行雙真普選To liquidate the current Legislative Council with an executive order and implement genuine universal suffrage for the election of both the Chief Executive and the Legislative Council with immediate effect
「反送中運動」發展至今，我們願意以微弱肉身相諫，希望社會大眾團結一致，為自由、為公義，反對惡法，對抗暴政，守護香港。
The anti-extradition law revision movement has come a long way. We are willing to pay the price with our fragile bodies in exchange for every one of you in society to stand in solidary for freedom and justice, to stand against the immoral law and the brutal regime. We stand together to save Hong Kong.
With love and solidarity,
Some nameless protesters
一群無名的抗爭者 謹啟
各位親愛的香港市民：Dear Fellow Hong Kong Citizens,
我們是一群來自民間的示威者，與你們一樣抱有守護香港的感情。從6月9日、6月12日到今天，我們手無寸鐵，只剩赤子之心內的一腔熱忱，進佔香港特別行政區立法會大樓。現場沒暴戾的青年，只有政權的暴力；沒有心存不軌的暴徒，只有謹守良知的青年；沒有陰謀論與騎劫，只有為公義與香港而戰的香港人。我們與你們一樣，對香港這片土地，有無窮無盡的愛。
We are ordinary citizens who become protesters with nothing but great passion to protect Hong Kong like you. Armed with only our bare hands and beating hearts, we waited through June 9 and 12 and not until today did we reclaim and occupy the LegCo building. We are not violent youths; only the regime was brutalizing us. None of us is a mobster with vicious thoughts. We act only out of our unspoiled conscience. We tolerate no conspiracy theories or thoughts to hijack the movement and accept no one but Hongkongers who fight for justice in Hong Kong. Like all of you, we have nothing but boundless love for the city.
1997年前的香港成為英屬殖民地，1997年後的香港移交予中華人民共和國成為特區。這22年來，香港的政經民生每況愈下，香港人的苦痛經歷，有添無減。現任特首林鄭月娥上任至今，只有更強硬無理的施政，賣港賣民，無日無之。現任政府先是虧空庫房建明日大嶼、再以修訂《移交條例》為由，斷送香港一國兩制底下的僅存的法治精神。連日下來百萬民意，三人殉道，政府竟然置若罔聞，繼續與民為敵。
Hong Kong ended its colonial British rule in 1997 and became a special administrative region under the People’s Republic of China. These 22 years have only been a race to the bottom for Hong Kong in terms of its politics, economy and general well-being. Pain and suffering now become the daily reality for Hong Kong people. Since Carrie Lam’s days as the Chief Executive, there are only more ruthless and arbitrary governance, more neglect of the interest of the city and its people. The government squandered its budget on its inefficient development project in Lantau Island, and with the extradition law revision, it has shown it is ready to send the city’s cherished tradition of the rule of law to ruin. Millions of people were forced to go out onto the streets in protest only to be ignored. Three deaths did nothing to soften the government, bent as it were on standing against the people it should serve.
現任特區政府已為中央走狗，再不以港人願想為優先。立法會作為立法機關，竟淪為橡皮圖章。我們在街頭，為了逼使政府回應香港人對公義的訴求，不得已佔領立法會，希望香港政府能回到正軌。The SAR government is a puppet of Beijing. It does not represent Hong Kong people’s wishes and thoughts. The LegCo functions as a tool under the government’s will and fails to perform properly its check and balance. Pouring out into the streets, we have no other choices but force our way into the LegCo building in order to make the government respond to Hong Kong people’s plea for justice and set our government back on the right track.
我等街頭的無名抗爭者，不求保存一己之身，只求政府回應五大訴求：We are not here to make our names known. We’re ready to give up on our personal safety. We have only our five major pleasfor the government:
一、徹底撤回修例 To retract the revision bill completely;
二、收回暴動定義 To revoke the designation of riot for the June 12 events
三、撤銷所有反送中抗爭者的控罪 To lift all charges against the protesters for the anti-extradition law revision
四、徹底追究警隊濫權情況 To bring to justice the police for their unlawful use of violence and abuse of power
五、以行政命令解散立法會，立即實行雙真普選To liquidate the current Legislative Council with an executive order and implement genuine universal suffrage for the election of both the Chief Executive and the Legislative Council with immediate effect
「反送中運動」發展至今，我們願意以微弱肉身相諫，希望社會大眾團結一致，為自由、為公義，反對惡法，對抗暴政，守護香港。
The anti-extradition law revision movement has come a long way. We are willing to pay the price with our fragile bodies in exchange for every one of you in society to stand in solidary for freedom and justice, to stand against the immoral law and the brutal regime. We stand together to save Hong Kong.
With love and solidarity,
Some nameless protesters
一群無名的抗爭者 謹啟
推
中英版本求配圖
各位親愛的香港市民：
我們是一群來自民間的示威者，與你們一樣抱有守護香港的感情。從6月9日、6月12日到今天，我們手無寸鐵，只剩赤子之心內的一腔熱忱，進佔香港特別行政區立法會大樓。現場沒暴戾的青年，只有政權的暴力；沒有心存不軌的暴徒，只有謹守良知的青年；沒有陰謀論與騎劫，只有為公義與香港而戰的香港人。我們與你們一樣，對香港這片土地，有無窮無盡的愛。
1997年前的香港成為英屬殖民地，1997年後的香港移交予中華人民共和國成為特區。這22年來，香港的政經民生每況愈下，香港人的苦痛經歷，有添無減。現任特首林鄭月娥上任至今，只有更強硬無理的施政，賣港賣民，無日無之。現任政府先是虧空庫房建明日大嶼、再以修訂《移交條例》為由，斷送香港一國兩制底下的僅存的法治精神。連日下來百萬民意，三人殉道，政府竟然置若罔聞，繼續與民為敵。
現任特區政府已為中央走狗，再不以港人願想為優先。立法會作為立法機關，竟淪為橡皮圖章。我們在街頭，為了逼使政府回應香港人對公義的訴求，不得已佔領立法會，希望香港政府能回到正軌。
我等街頭的無名抗爭者，不求保存一己之身，只求政府回應五大訴求：
一、 徹底撤回修例
二、 收回暴動定義
三、 撤銷所有反送中抗爭者的控罪
四、 徹底追究警隊濫權情況
五、 以行政命令解散立法會，立即實行雙真普選
「反送中運動」發展至今，我們願意以微弱肉身相諫，希望社會大眾團結一致，為自由、為公義，反對惡法，對抗暴政，守護香港。
一群無名的抗爭者 謹啟
Dear Fellow Hong Kong Citizens,
We are ordinary citizens who become protesters with nothing but great passion to protect Hong Kong like you. Armed with only our bare hands and beating hearts, we waited through June 9 and 12 and not until today did we reclaim and occupy the LegCo building. We are not violent youths; only the regime was brutalizing us. None of us is a mobster with vicious thoughts. We act only out of our unspoiled conscience. We tolerate no conspiracy theories or thoughts to hijack the movement and accept no one but Hongkongers who fight for justice in Hong Kong. Like all of you, we have nothing but boundless love for the city.
Hong Kong ended its colonial British rule in 1997 and became a special administrative region under the People’s Republic of China. These 22 years have only been a race to the bottom for Hong Kong in terms of its politics, economy and general well-being. Pain and suffering now become the daily reality for Hong Kong people. Since Carrie Lam’s days as the Chief Executive, there are only more ruthless and arbitrary governance, more neglect of the interest of the city and its people. The government squandered its budget on its inefficient development project in Lantau Island, and with the extradition law revision, it has shown it is ready to send the city’s cherished tradition of the rule of law to ruin. Millions of people were forced to go out onto the streets in protest only to be ignored. Three deaths did nothing to soften the government, bent as it were on standing against the people it should serve.
The SAR government is a puppet of Beijing. It does not represent Hong Kong people’s wishes and thoughts. The LegCo functions as a tool under the government’s will and fails to perform properly its check and balance. Pouring out into the streets, we have no other choices but force our way into the LegCo building in order to make the government respond to Hong Kong people’s plea for justice and set our government back on the right track.
We are not here to make our names known. We’re ready to give up on our personal safety. We have only our five major pleasfor the government:
1.To retract the revision bill completely;
2.To revoke the designation of riot for the June 12 events
3.To lift all charges against the protesters for the anti-extradition law revision
4.To bring to justice the police for their unlawful use of violence and abuse of power
5.To liquidate the current Legislative Council with an executive order and implement genuine universal suffrage for the election of both the Chief Executive and the Legislative Council with immediate effect
The anti-extradition law revision movement has come a long way. We are willing to pay the price with our fragile bodies in exchange for every one of you in society to stand in solidary for freedom and justice, to stand against the immoral law and the brutal regime. We stand together to save Hong Kong.
With love and solidarity,
Some nameless protesters
推
各位親愛的香港市民：
我們是一群來自民間的示威者，與你們一樣抱有守護香港的感情。從6月9日、6月12日到今天，我們手無寸鐵，只剩赤子之心內的一腔熱忱，進佔香港特別行政區立法會大樓。現場沒暴戾的青年，只有政權的暴力；沒有心存不軌的暴徒，只有謹守良知的青年；沒有陰謀論與騎劫，只有為公義與香港而戰的香港人。我們與你們一樣，對香港這片土地，有無窮無盡的愛。
1997年前的香港成為英屬殖民地，1997年後的香港移交予中華人民共和國成為特區。這22年來，香港的政經民生每況愈下，香港人的苦痛經歷，有添無減。現任特首林鄭月娥上任至今，只有更強硬無理的施政，賣港賣民，無日無之。現任政府先是虧空庫房建明日大嶼、再以修訂《移交條例》為由，斷送香港一國兩制底下的僅存的法治精神。連日下來百萬民意，三人殉道，政府竟然置若罔聞，繼續與民為敵。
現任特區政府已為中央走狗，再不以港人願想為優先。立法會作為立法機關，竟淪為橡皮圖章。我們在街頭，為了逼使政府回應香港人對公義的訴求，不得已佔領立法會，希望香港政府能回到正軌。
我等街頭的無名抗爭者，不求保存一己之身，只求政府回應五大訴求：
一、 徹底撤回修例
二、 收回暴動定義
三、 撤銷所有反送中抗爭者的控罪
四、 徹底追究警隊濫權情況
五、 以行政命令解散立法會，立即實行雙真普選
「反送中運動」發展至今，我們願意以微弱肉身相諫，希望社會大眾團結一致，為自由、為公義，反對惡法，對抗暴政，守護香港。
一群無名的抗爭者 謹啟
Dear Fellow Hong Kong Citizens,
We are ordinary citizens who become protesters with nothing but great passion to protect Hong Kong like you. Armed with only our bare hands and beating hearts, we waited through June 9 and 12 and not until today did we reclaim and occupy the LegCo building. We are not violent youths; only the regime was brutalizing us. None of us is a mobster with vicious thoughts. We act only out of our unspoiled conscience. We tolerate no conspiracy theories or thoughts to hijack the movement and accept no one but Hongkongers who fight for justice in Hong Kong. Like all of you, we have nothing but boundless love for the city.
Hong Kong ended its colonial British rule in 1997 and became a special administrative region under the People’s Republic of China. These 22 years have only been a race to the bottom for Hong Kong in terms of its politics, economy and general well-being. Pain and suffering now become the daily reality for Hong Kong people. Since Carrie Lam’s days as the Chief Executive, there are only more ruthless and arbitrary governance, more neglect of the interest of the city and its people. The government squandered its budget on its inefficient development project in Lantau Island, and with the extradition law revision, it has shown it is ready to send the city’s cherished tradition of the rule of law to ruin. Millions of people were forced to go out onto the streets in protest only to be ignored. Three deaths did nothing to soften the government, bent as it were on standing against the people it should serve.
The SAR government is a puppet of Beijing. It does not represent Hong Kong people’s wishes and thoughts. The LegCo functions as a tool under the government’s will and fails to perform properly its check and balance. Pouring out into the streets, we have no other choices but force our way into the LegCo building in order to make the government respond to Hong Kong people’s plea for justice and set our government back on the right track.
We are not here to make our names known. We’re ready to give up on our personal safety. We have only our five major pleasfor the government:
1.To retract the revision bill completely;
2.To revoke the designation of riot for the June 12 events
3.To lift all charges against the protesters for the anti-extradition law revision
4.To bring to justice the police for their unlawful use of violence and abuse of power
5.To liquidate the current Legislative Council with an executive order and implement genuine universal suffrage for the election of both the Chief Executive and the Legislative Council with immediate effect
The anti-extradition law revision movement has come a long way. We are willing to pay the price with our fragile bodies in exchange for every one of you in society to stand in solidary for freedom and justice, to stand against the immoral law and the brutal regime. We stand together to save Hong Kong.
With love and solidarity,
Some nameless protesters
推
