【廣東話博大精深】「即係咁講」既蝗語同英文係咩?

字面意思
唔明可以睇埋篇文

你解釋下？

拒絕
任何解釋都會失真

其實句嘢會唔會本身冇乜意思。咁你夾硬轉英文都冇作用。唔好話英文，就算轉中文書面語都有問題。

也就是說

上面都有人話可以用空格取代，
但個意思係會blunt咗
本身「即係咁講」可能係無咩意思，但佢喺個句子入面hedge咗個語氣

英文可以用
look

仲blunt過咩都唔講

但唔同文化可能有差異，可能有的幫助語氣嘅字句唔岩用晌第二種語言。

即係英文成日話literally，但廣東話又唔多覺。

So to speak

係，翻譯失真都有可能，如果係咁，「即係咁講」就真係廣東話博大精深既例子

我都覺得呢個係最接近既譯法

即係咁講
呢句都係等如乜都冇講架啦

唔係
Hedge咗
個語氣無咁強烈

例子：
即係咁講，我唔還錢你都吹我唔漲架啦
呢到既「即係咁講」說明咗後面既句子係齋講唔做

skr