【廣東話博大精深】「即係咁講」既蝗語同英文係咩?

例子:
https://www.vjmedia.com.hk/articles/2017/03/17/155100
其實呢，即係咁講啦，你覺得香港人真係想樓價跌？

這樣說吧 同 So to say ?

唔好剩係負皮, 唔得你都講個唔通既例子丫

put in this way

蝗唔知
但英文：I mean

I am just saying

應該唔係個例子既意思?
put (it) in this way 應該要講咗個pharse既一個form先, 之後再用呢個junction帶出另一個form?

Well

太blunt

意思上差唔多, 但個grammar怪怪哋

例子:
https://www.vjmedia.com.hk/articles/2017/03/17/155100
其實呢，即係咁講啦，你覺得香港人真係想樓價跌？

咁樣都通
所以英文" " 就可以表達

通係通, 不過個意思就blunt咗咯
你del埋「你覺得」都得添啦, 係咪又代表「你覺得」可以用空格取代?

yoyo check this out

但係句中文嘅意思都可以係之前已經開咗個頭。你唔會一開始第一句就用"即係咁講啦" 掛？ 似係之前已經講緊嗰樣嘢。我會咁譯， "well actually, let me put it this way."

個例子係topic, 真係一開頭就咁用啵

功課就自己做啦

而家有功課叫你譯廣東話?

其實句嘢本身個意思係？？

你想我譯做蝗語定英文畀你

點會無
https://m.hkgolden.com/view.aspx?message=6099876&&page=1

份功課入面有一粒廣東話?
我剩係見到正體蝗語同殘體蝗語

我都覺似「換句話講」多過「即係咁講」

唔係譯，而係哩句嘢嘅意思係乜？