點解Waterloo Road唔叫番做滑鐵盧道

「窩打老」是英文Waterloo的粵語譯音，Waterloo指比利時布魯塞爾附近的滑鐵盧村的名稱。因滑鐵盧建村時位處於水源充足的森林而得名，Loo為荷蘭語「森林」之意；Water則為荷蘭語「水」的意思。1815年6月18日，英國威靈頓將軍聯合普魯士和荷蘭在滑鐵盧戰役打敗法國皇帝拿破崙一世。為紀念英國這次勝仗，這條道路命名為以滑鐵盧戰役命名，可能當時官員不知已有滑鐵盧的中文譯名而自行譯為窩打老道

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/窩打老道

好似型好多

唔好意頭掛

點解magazine gap road唔叫番做雜誌隙道？

點解滑鐵盧戰役唔叫番做窩打老戰役
好似型好多

Battle of Waterloo = 窩打老戰役

齋睇中文名以為唔知亞洲小地方打咗場仗

睇情況

詩歌舞街直譯
但譯完靚到仆街

//為紀念英國這次勝仗，這條道路命名為以滑鐵盧戰役命名，可能當時官員不知已有滑鐵盧的中文譯名而自行譯為窩打老道//

因為 Magazine Island 唔係雜誌島

George Bonham都有般咸同文咸兩個譯名

另一方面，意譯無花果唔好意頭

個h音其實唔讀出聲，譯「南」先會貼切啲，好蠱惑

以前啲師爺見字拆字嘛

+ 般含