網站「武俠世界」 中國網絡文學造福外國宅男

機界原種

60 回覆
0 Like 3 Dislike
機界原種 2017-01-26 20:07:44
當國內的網民們都還集體淪陷在《神探夏洛克》《西部世界》《鬼怪》這幾部英美韓影視劇時,強勢的中國網絡文學卻在國外颳起了一股颶風。

嗯,沒錯,前赴後繼的老外們已經開始膜上了中國網文小說!







以上這些留言節選自一個名為wuxiaworld.com(武俠世界)的網站,它是一個專門把中國流行的網絡小說翻譯成英文的譯站,目前聚集了一大票追中國網文的忠實外國粉絲。



網站上最受國外粉絲追捧的就是武俠、玄幻、仙俠這類題材的小說。
來,一起欣賞一下目錄你就懂了……這個列表裡都是網站上令老外們如痴如醉的中國網文。



(不得不說左下角《武動乾坤》的翻譯真是令人拍案叫絕!)

跟好萊塢經典電影相似,這些令外國人熱血沸騰欲罷不能的中國武俠玄幻小說也是套路滿滿,比如很多小說里的人設都是一個出身平凡且天賦平庸的男(diao) 主 (si) 在一路的助攻下變強變強變強,突破重重阻礙,然後打怪升級,最後逆襲成功變得無比牛X並且抱得美人歸的故事。



(需用特殊方式才能看得到)
馬尼拉尼馬 2017-01-26 20:11:35
感覺武動乾坤好過唐三
牛大力 2017-01-26 20:11:48
點翻譯?D招式名咁中國
機界原種 2017-01-26 20:12:53
武俠世界網站的創始人賴靜平曾調侃道:

如果想擔負起「對外文化輸出」的重任,找到一樣東西,像日本動漫、韓國偶像劇和印度神曲那樣風靡全球,那麼非「網絡神文」莫屬。

武俠世界網站於2014年12月上線,之後成功在國外走紅,目前也是最大的中譯英小說翻譯平台,每天有過百萬的點擊量。



(這點擊量真是一路看漲啊)

上個月是武俠世界上線兩周年的紀念日,官網也小秀了一下漂亮的成績單,兩年間武俠世界累積了15.47億次的訪問量,50多萬條留言,以及3萬多的註冊用戶。這些粉絲遍布全世界,其中美國、菲律賓、加拿大的粉(zhai) 絲 (nan) 為中國網文走出國門走向世界做出了傑出的貢獻。



(從分佈來看,中國網文歐美通吃)
機界原種 2017-01-26 20:13:58
下面讓我們一起感受一下,這股熱潮中國際范兒的中國網文:

On Divine Secret Mountain, Cloud』s End Cliff was the most harmful of the four deadliest places on Azure Cloud Continent.

琅繯山,絕雲崖,滄雲大陸四大極惡之地之首。

Cloud』s End Cliff was often called the Grim Reaper』s cemetery. During the countless years, people that fall off this cliff were far too many to count; none survived, including three God-tier overlords whose power could lead them into the sky.

絕雲崖下被稱作死神的墓地,無數年間,墜下絕雲崖者不計其數,其中甚至有三個力量通天的天王級強者,卻從未有人得以生還。

At this moment, on the edge of this cliff, a black haired black eyed youth leaned on the side of a rock that measured two people in height. There was blood everywhere on top of his black clothing with many open wounds on his person. He was on the rock for just a few breaths worth of time yet under his feet was already a pool of blood.

此時,絕雲崖邊,一塊兩人高的巨石側,倚着一個黑髮黑眸的青年男子,他全身浴血,一身黑衣之上裂開着數不清的創口,他在這裡僅僅站了幾個呼吸的時間,腳下便已彙集一小灘血流。

——節選自(《逆天邪神》)

雖然中國網文在國外大受追捧,但在國內的口碑卻是褒貶不一。

因為談到網絡文學,大家第一印象很可能還停留在《霸道總裁愛上我》,而能想到的男主人設基本就是龍傲天、葉良辰和趙日天這類「傑克蘇爆款」……



你敢把書名都讀一遍么
鬼月 2017-01-26 20:14:12
想睇下英文點譯d種馬文
少年水族師 2017-01-26 20:14:40
巨乳人妻 2017-01-26 20:16:26
有啲好仇外嘅有冇
有虎之夫 2017-01-26 20:20:47
有啲好仇外嘅有冇

九成都係
最重要係本本都有日本鬼子
朱仔成 2017-01-26 20:30:12
鬼佬要睇, 都係睇金庸, 古龍, 黃易 既武俠小說啦

點會睇中國果D

中國果D多數係抄金庸
mK潮坐m記子 2017-01-26 20:33:16
鬼佬要睇, 都係睇金庸, 古龍, 黃易 既武俠小說啦

點會睇中國果D

中國果D多數係抄金庸

我地都未必識
鬼佬q識咩
潘朵拉(沙迦) 2017-01-26 20:37:05
鬼佬要睇, 都係睇金庸, 古龍, 黃易 既武俠小說啦

點會睇中國果D

中國果D多數係抄金庸

我地都未必識
鬼佬q識咩


金庸古龍d水準高咁多 好難譯架
d垃圾小說文筆咁差 google translate完再執下就出得街啦
天溢 2017-01-26 20:39:30
起點啲文,剩係睇晒無限恐怖,
其他太YY,頂唔順。
屌你老闆 2017-01-26 20:42:18
鬼佬要睇, 都係睇金庸, 古龍, 黃易 既武俠小說啦

點會睇中國果D

中國果D多數係抄金庸

我地都未必識
鬼佬q識咩


金庸古龍d水準高咁多 好難譯架
d垃圾小說文筆咁差 google translate完再執下就出得街啦


金庸都仲可以譯下
古龍嗰啲
夜,靜夜。月,明月。人,死人!
點撚樣譯
屎忽好緊要 2017-01-26 20:45:31
Infinity fear
南有喬木 2017-01-26 21:00:19


金庸古龍d水準高咁多 好難譯架
d垃圾小說文筆咁差 google translate完再執下就出得街啦


金庸都仲可以譯下
古龍嗰啲
夜,靜夜。月,明月。人,死人!
點撚樣譯

金庸d小說係出晒英文譯本
公共圖書館有

金庸都無睇過 好打極有限
終極活塞運動 2017-01-26 21:01:57
打灰機同睇辰東,唐三,西紅柿果類小學雞故事,係人類天性。

鬼佬喜歡睇舊網文好正常
睇多d就會唔睇架啦
llon 2017-01-26 21:10:49
老嘜撚野外
看得見海的小鎮 2017-01-26 21:14:19
金庸的小說真係正 但英文可以表達到中文既境


一定表達唔到 但畫面豐富已夠吸收鬼佬
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞