其實點解香港人個英文譯名要分開寫

例如: 陳大明 Chan Tai Ming
兩個名分開會令到啲外國人以為Tai係first name
Ming係middle name
明明個名係Tai Ming但永遠都係俾人叫Tai
成日喺外國俾人叫一個字嘅名真係好柒
反觀中國人嘅名都會兩個字黐埋一齊
好似：毛澤東 Mao Zedong 習近平 Xi Jiping
點解香港人個英文譯名要分開

所以有英文名哩樣嘢出現
Chris Wong

以前係 Chan Tai-Ming

但唔係每個人passport/身分證都有落英文名嘛

我見有啲報紙/文件都係會用Chan Tai-ming
但好多時都係Tai Ming分開

究竟係由幾時開始變咗分開寫

其實官方嘅寫法係hyphenated
即係CHAN Tai-ming

Chi-na wfc
港台本來係hyphenated

起碼比鬼佬易啲分得出同支那名有分別

但點解passport/身分證都係分開

passport跟身份證，而身份證跟出世紙，點解要分開就問你老母

實在點解我就真係唔知
但係我估原因之一係因為香港人嘅英文譯名好複雜
最常見係就咁粵語拼音，CHAN Tai-ming
但係有啲人又會將佢個英文名加埋落個譯名度
常見係放喺名後面，例如 CHAN Tai-ming, Chris
但係又會放喺名前，例如 CHAN Chris Tai-ming
近幾年正苦又鐘意直接放喺姓前面，例如Carrie LAM CHENG Yuet-ngor咁樣

咁究竟邊part先屬於first name
係咪first name就要hyphenated
如果冇明確嘅標準係會好亂
所以咪直接全部分開大階咁寫

呢句岩

我認為就住中文譯名而言分開寫係有必要
因為有啲字嘅譯音係會冇咗個consonant
例如 安(On)
如果直接放埋一齊好多時會讀錯

但係我會同意應該係用hyphenated分開而唔係用空格分隔

收嗲啦 你就腥港人
乜撚野大陸
係 中國

幾獨有
睇名就知一定係香港人

屌你老母啦
我香港土生土長
大你老母陸
你就腥講人啦

屌你成日比鬼佬叫我Chun Chun Chun 春乜春姐