[真心求教]其實乜撚野叫「笑書神俠倚碧鴛」？

戴翻頭盔先，金庸講過呢段嘢係夾硬嚟。

笑，字面意思。

書，寫作、創作。

後面就係大俠同飛鳥相互依靠，意境自由。

利申：只係中學讀過文學

我既感覺同你一鳩樣


句野其實好尷尬
依家拎句野出黎J仲尷尬

[拋磚] "笑書神俠倚碧鴛" 意即『金庸笑住咁書寫神鵰俠侶嘅故事』
神俠=楊過 碧鴛=雕兄

白係邊本?

書應該係解書寫

白馬嘯西風

白馬屌西風

白馬嘯西風

“我寫的武俠小說長篇共十二部，短篇三部。曾用書名首字的十四個字作了一副對聯：「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。最後一個不重要的短篇「越女劍」沒有包括在內。”

Excerpt From
鹿鼎記。後記
金庸

人地作完書是但攞晒頭一字黎串下聯方便數數 你地就係度認真揣摸咩意思 是咪戇鳩 以金庸既功力 真係對對點會對到咁樣平仄不押 辭性不通呀

(定係我真心膠左 )

唔記得睇鹿鼎記定邊本，前言金庸有自嘲係夾硬尼

我一直當呢兩句嘢係用嚟記佢十四套作品就算

幾好
可惜碧鴛都係有啲牽強

有傳金庸為了使得讀者易於分辨，其中14部小說作品書名的第一字可湊成一副對聯，「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。

不過金庸否認此說法，笑稱他當寫完一部作品，根本不知道會不會寫第二部。

個問題係啲人拎出黎J丫嘛
又話有詩意有心思

書神笑俠射白鹿

飛雪連天倚碧鴛
咁得唔得

仲有講句野係其他人作俾金庸。

所以金庸否認易於分辨呢個講法

飛雪=bonaqua?

下面個張一手拎書一手撚雀，仲笑得咁淫，係咪打緊J

讀落都幾順口

佢係新修版後記講得好清楚 係佢自己寫出黎為讀者易於分辨 自己睇 以後有人攞聯打飛機即刻攞出黎串佢無睇過金庸又懶係野啦

想問好耐，多謝樓主。終於知道原來根本解唔通

飛(v.)雪(n.)連天 射(v.)白(adj.)鹿(n.)
笑(v.)書(n.)神俠 倚(v.)碧(adj.)鴛(n.)

飛雪連天(連續多日落雨，OK，唔難明)
笑書神俠(埃住隻雀，笑著書寫武俠小說?)

算公整架喇，唯有過份解讀如上