由幾時開始「驕傲」取代左「自豪」呢個字？

明明由小學開始都有教「驕傲」係貶義詞，點解宜家無論電視電台定其他媒體都用「驕傲」呢個字黎取代「自豪」既意思，將貶義詞當褒義詞黎用，到底係我錯定宜家文化水平真係低左

see me fly
im proud to fly up high

小學生要教得簡單先會二元對立分褒貶，但好多字可以活用㗎嘛，唔通你是我的驕傲可以講成你是我的自豪咩

proud of

多得容祖兒首我的驕傲
間中母親節就會聽到提呢首歌

咁會唔會個歌名本身就唔岩，因為驕同傲呢兩個字我點都理解唔到點樣係褒義

為你而驕傲呢

好多字應用上唔係非褒即貶

為你自豪

一直學係驕傲做 adjective 係貶義
做 noun 係中性

所以「我的驕傲」無問題，「我很驕傲」就係貶義

等睇中文專家指教

拋獲

http://vicsforum.blogspot.com/2014/12/blog-post_81.html?m=1

/英文的 proud of 及 pride，意義偏向褒義（貶義是 complacent、arrogant），但中文的「驕傲」是貶義，榮幸、光榮、榮譽、自豪等是褒義，卻都被英文 proud of 及 pride 對譯的「驕傲」排斥掉了，不論是香港的歌星容祖兒、香港特首曾蔭權和台灣前總統陳水扁，即使自覺榮幸，也都只懂得說「我的驕傲」、「香港的驕傲」和「台灣的驕傲」。/

岩, 屢敗屢戰 同 屢戰屢敗 都唔應該分二元, 仲有傲慢都應該可以當褒義用

多謝巴打理性討論先 咁褒同貶都可以係主觀既 但始終好多人明明想表達自豪既意思 都會用左驕傲呢個詞 因為我理解係有差別 就正如話 我好自豪 同 我好驕傲 聽出黎都已經唔同

又係既 勉強原本係點解 真係唔識

陳雲有書《中文解毒》同埋《執正中文》，入面有講到呢個問題





英文 'pound' 'proud' 未必只係 disapproving，但中文「驕傲」就一定係，
褒義嘅話應該用「光榮」、「榮耀」

特別容祖兒首歌《我的驕傲》，黃偉文填詞，成首歌歌詞都係正面，講好嘢

英文歌詞有沿用到 original track 'Proud of You' 入面嘅 'proud'，
中文歌詞方面，係有用到「光榮」，但同時亦用咗貶義嘅「驕傲」一詞

另外仲有好多錯中文 usage 嘅 cases，就好似「被」呢個字

如果講正面嘅嘢，「被評為」就應該寫成「獲評為」，
「被」多數用喺負面嘅嘢上面，例如「被捕」、「被殺」，
（而家呢個年代仲有埋「被自殺」）
正面應該用「獲」

其他例子有「被選為 xyz」應該係「獲選為 xyz」

陳雲、余光中等有唔少書都係講呢啲劣質中文／歐化中文，值得一睇再睇

應該 先啱

驕傲我覺得係大部分人認同
自豪係自己感覺


我覺得咋 可以討論下

我為你自豪 我為你驕傲 我為你高歌

本書好野黎
其實用錯既詞去表達個種意思
有機會潛移默化將個種意思用左個個錯既詞去感受

可圈可點以前都係貶義
而家又話唔係
其實唔同地方用嘅中文都有 d 差別
但而家香港回歸左之後就自貶身價
開始覺得大陸嗰套先係正統

有d分別呀嘛？ 咩差別

非黑即白呢 d 人真係矯枉過正