大家會讀「打cow 叉」定「打交叉」？

打cow 叉

打交叉

我講打鳩叉

我講「叉鳩佢」

da cha

打膠叉
以前有個連登仔
好保守好古舊
食飯一定要用筷子
見到人用膠叉就會話wrong
一傳十十傳百
傳到話佢見到人地拎住支膠叉就打鳩人

所以打膠叉就變成左錯誤既代名詞

例子: 你又拎住支膠叉? 小心畀人打膠叉呀

....

收皮啦

巴打..我留意左你好...

算了當我冇講過

巴打

努力咗㗎喇

邊有人用膠叉食飯 匙羹都話可能性高啲

即刻駁嘴

其實邊個先係正音

打膠加

好精彩的文字

你搞笑方面麻麻 但戇鳩方面真心出眾

X

如果你揸正從字典立場講，「交」梗係讀「膠gaau1」先算正確。但「交叉」又確實好多人會讀 [kaau1]（即文首之 cow）叉。呢個其實只係「送氣不送氣互變」嘅一例。

乜嘢係送氣不送氣

粵音當中有四組聲母係有「不送氣、送氣」關係，分別係g/k、b/p、d/t同gw/kw。例字如下：

b/p　　　bik1 逼　　　pik1 僻
d/t　　　dik1 的　　　tik1 剔
g/k　　　gaa 加　　　　kaa 卡
gw/kw　　gwaa1 瓜　　　kwaa1 誇

發音時，各組嘅發音部位係相同嘅（如 b/p 都係雙唇合埋、d/t都係條脷頂住上齒齦）。但將手掌擺喺嘴前，會發現讀 p, t, k, kw (僻剔卡誇) 時，噴出嘅氣會比 b, d, g, gw （逼的加瓜）為多。呢個噴出氣流嘅強弱就係我哋分辨佢哋係屬於不同讀音嘅條件，噴出氣流多嘅聲母稱為「送氣聲母」，反之噴出氣流少嘅聲母就屬於「不送氣聲母」（所謂送氣與否係相對性，不送氣唔係真係一啲氣流都冇）。

乜嘢係不送氣送氣互變

「不送氣、送氣互變」就係指將本來不送氣嘅字讀成送氣，或者將送氣嘅字讀成不送氣。廣東話以前者（不送氣→送氣）嘅字較多。呢個變化會發生喺「書面語」同「口語」嘅情況。「口語」即係平時唔會變讀，但口語特定情況下會；而「書面語」則係以變讀為習慣。

書面變讀例

1. 送氣變不送氣
繽　　　pan1 → ban1
觸　　　cuk1促 → zuk1足

2. 不送氣變送氣
衷　　　zung1忠 → cung1沖
昆　　　gwan1軍 kwan1
概溉　　goi3 → koi3
暨　　　gei3記 → kei3冀
遍　　　bin3變 → pin3騙
畸　　　gei1基 → kei1
蝙　　　bin1邊 → pin1偏
鳩溝　　gau1 → kau1
構購　　gau3究 → kau3扣
賊　　　zaak6摘 → caak6
規　　　gwai1歸 → kwai1窺
級給　　gap1急 → kap1

有啲例其實你未必知，因為大家習以為常。反而「構、購」啲傳媒堅持讀「究」去試圖令觀眾覺得佢哋好執着「正音」（而又幾成功。我早排見有班中學生製作教人中文嘅短片，街訪市民「構/購」字讀音，市民一讀「扣」，畫面即刻出現交叉，話要讀「究」先啱。但其實學術界一早接受咗「扣」呢個音，甚至建議讀「扣」唔好讀「究」），可能因此而較多人識。

口語變讀例

例子較少，暫時諗到：

『捧』紅佢：由「pung2」變讀「bung2」。
知己知『彼』：由「bei2比」變讀「pei2鄙」。
『爆』谷：由「baau3」變讀「paau3炮」。
上咗年紀嘅人亦有啲會將「巴」士讀成「趴paa1」士。

「交叉」個「交」由 gaau1 變 kaau1，亦屬此類。

呢啲讀音，雖然唔算「正音」（你亦唔會將交通讀成 kaau1 通），但「非正音」唔等於「錯音」，「交叉」讀kaau1叉我認為可接受。

禁錯制，負皮左 sor