
荃灣線跟返呢個咪好,清楚易明
現時:
貨港 -> 荔景
荔枝角 -> 美孚
長沙灣 -> 荔枝角
蘇屋 -> 長沙灣
至於垃圾灣因填海而消失,改用葵方亦都合理
醉酒灣,又稱醉翁灣、垃圾灣,是香港新界葵青區昔日海灣,位於現時葵涌西部,即下葵涌葵芳以西的位置,因1970年代填海工程消失。
點解醉酒灣叫垃圾灣?
醉酒灣原是荒蕪地區,十九世紀末本港的垃圾是交由承辦商用木船運載到海上傾倒,每天處理量約20至30噸,若遇着惡劣天氣便將垃圾卸入醉酒灣,故早年的地圖上也標注該地帶為「垃圾灣」
1960年代末期,香港政府發展荃灣區,便在醉酒灣填海。接近內陸的地方興建了公共屋邨葵興邨及葵芳邨,分別於1970至1973年間落成。近海邊的又分為兩部份,南部興建葵涌貨櫃碼頭及葵涌道,北部則成為垃圾堆填區,因此又有垃圾灣的稱號。
將軍澳都有Junk Bay嘅別稱,但並非指垃圾灣
明朝時某位將軍敗走到今將軍澳現址,最後傷重死去。後人為紀念這位將軍,除在原地安葬該將軍外,還把安葬地稱作「將軍澳」以作紀念。
但亦有一種說法,就是「將軍」的發音與英文的「Junk」相近似,而當時香港很多地方的名字都是由英文音譯為中文,所以「將軍澳」是從英文的「Junk Bay」翻譯而成。
將軍-》英文譯音-》Junk
總之就唔關垃圾事,唔好將Junk Bay直譯做垃圾灣,譯「帆船灣」就可以