習近平錯讀「通商寬農」為「通商寬衣」被指沒文化

中國領導人演說時愛拋書包，已成慣例，特別是唐宋詩詞，經常朗朗上口，但鮮有像現任主席習近平那般的弄巧反拙，把“通商寬農”念成“通商寬衣”，成為網上大笑話，事後當局還老羞成怒，抓捕譏笑“習大大沒文化”的網民。

習近平在G20峰會開幕演說時，把先秦史籍《國語•晉語四》中的一句“輕關易道，通商寬農”，錯讀為“通商寬衣”。這一句話的意思是減少關稅，整飭交通；促進貿易，寬以待農。習近平在國際領導人云集的峰會上，拋出這句古語，套用在今天社會，是呼籲各國減少壁壘，更加開放，促使世界經濟共同發展。但“寬衣”甫出即惹嘩然：不少網民質疑一個清華大學博士，何解不思寬農寬衣之別？

“寬衣”一詞很快在網上瘋傳，網民“梁惠王”調侃說：“古代經商很辛苦，很多事要身體力行，跑一身臭汗，寬個衣，散散熱，也算合情合理；如果不巧看到一片火紅的楓葉，停下來做個愛，那不也得寬衣嗎？沒準《國語》原本就是“衣”字，儒生喜歡裝正經，覺得不雅，改成了農，也未可知。”

也有網民指，習把寬農讀成寬衣，說明他事先根本沒讀過講稿，也不關心講稿內容：“光會背書名有啥用啊？關鍵時候露底褲。沒文化不可怕，可怕是沒文化冒充有文化！”“習大大那麼喜歡寬衣，送詩一句順贈杭州峯會：暖風熏得帝君醉，通商寬衣慰敵酋！”

事件的“負面效應”很快在網上發酵，當局從5日開始全網封殺有關話題和視頻。據了解，至少有一名在北京的媒體記者因在微信朋友圈傳這段習近平出醜的視頻和文字，被公安帶走問話。有大陸網民擔心，因為有關視頻被傳個不休，或會有更多的二傳手被公安“喝茶”。

初中未畢業的習近平下鄉插隊6年後，被保送上清華大學化工系，當官後又在職求讀，獲清華法學博士。他登上中共一哥寶座後，經常在公開講話中引經據典，如背書般講出大量中外名著書名、名人名言等，顯示十分博學多才。但有網民質疑那隻不過是習的智囊為其包裝的“形象公關”一部份。

http://m.trad.cn.rfi.fr/中國/20160906-習近平錯讀“通商寬農”為“通商寬衣”被指沒文化

符合國情

殘字睇錯就梗架啦

大陸喱寬人衣最叻

唔識分农同衣
呢啲咪係用簡體字嘅後果

諗諗下又真係差唔多

簡體字

狗校班垃圾: 學支那字唔會忘記原本嘅文化

重諗緊點解農字可以讀成衣
原來係殘體字

寬衣

親中小學雞：用殘體字冇問題呀

刁大大

不嬲都讀開通商寬衣 有咩問題

其實好合理, 鄰近地區做生意真係要寬衣

附合國情

做生意少不了用女寬衣簽約買單

人哋小學未畢業差唔多啦

冇聽過指鹿為馬?
test 緊你班人既忠誠度

冇錯呀
叫人做多啲床單嘛

似乎內地人忘記左某帝份人好記仇同小氣
亂咁笑人必需付出代價

真 邊個唔講係呀係呀就捉哂出去打靶