點解John會譯做約翰？

31 回覆
8 Like 2 Dislike
2018-03-22 19:59:07
廣東話普通話都唔啱音喎
2018-03-22 20:06:28
j喺拉丁文是發i音(好似係)
2018-03-22 20:06:58
中學？
2018-03-22 20:10:02
yohan
2018-03-22 20:11:11
跟希伯來文發音
2018-03-22 20:13:15
因為Jesus譯耶穌
2018-03-22 20:15:04
你想叫咩

早安？
2018-03-22 20:58:01
咁點解要用希伯來文個讀音黎譯
而唔用英文發音黎譯
2018-03-22 21:00:42
因為聖經
2018-03-22 21:00:47
徳文發音係 yo han
2018-03-22 21:01:04
德
2018-03-22 21:02:08
因為唔係譯緊英文
2018-03-22 22:10:48
咁點解唔譯英文讀音
明明我地接觸開嘅都係讀音
2018-03-22 22:16:47
個名係清朝就有 共產黨都唔改 如果你係文化界既咪帶頭改左佢。 以前啲人改翻譯名真係諗好多野 唔同依家跟個譯音算撚數
2018-03-23 15:07:29
翻譯的其中一個原則是按翻譯對象的母語，所以好多球員的譯名是按他地母語的發音
2018-03-23 15:08:27
Great! John
2018-03-23 15:12:10
john譯約翰
係因為john由拉丁文 Ioannes而來
而 Ioannes係由希臘文Ἰωάννης
而Ἰωάννης係由希伯來文 Yohanan 而來
所以John原本係讀Yohann

耶教12門徒其中個john就譯約翰，跟返希伯來
2018-03-23 15:46:03
好多歐洲語言嘅j係讀y音

可能古英語都係咁，個j讀音會演化
2018-03-23 15:48:14
英語演化成點都好，就算佢借用拉丁語系嘅文字，英語都係日耳曼語系

好似係
2018-03-23 15:53:08
耶穌都唔係讀英文果個音Jesus 係讀Yahushua
2018-03-23 16:02:38
撞
2018-03-23 16:43:07
應該譯做 : 壯？
2018-03-23 16:45:04
馬壯
2018-03-23 17:33:42
巴打有學拉丁立

btw點解咁高汁既巴打會玩少女前線
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞