大陸用字應該點樣用口語表達出黎

鳥居大貓咪

7 回覆
0 Like 0 Dislike
鳥居大貓咪 2018-02-23 11:48:47
如題
有時睇網文
佢有d字係大陸用開既
例如話「牛逼」「裝逼」「悶騷」
「牛逼」可以用屈機黎替代
「裝逼」都勉強可以用扮晒蟹黎替代
但係「悶騷」可以用咩口語黎替代?
G_Bale11 2018-02-23 11:53:17
悶騷係傳左入大陸再多人用起
基本上唔係大陸人發明on9用字黎
鳥居大貓咪 2018-02-23 11:55:56
咁應該點樣用口語表達出黎
其實裝逼用扮蟹我都已經覺得好勉強
悶騷真係諗唔到
後台 2018-02-23 12:15:02
本身就口語黎

你係咪問緊點翻譯成廣東話
病人 2018-02-23 12:32:10
外表斯文 內裡open
地肉少女 2018-02-23 12:38:43
悶騷=口裡說不,身體卻很老實
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞