大陸用字應該點樣用口語表達出黎
鳥居大貓咪
7 回覆
0 Like
0 Dislike
鳥居大貓咪
2018-02-23 11:48:47
如題
有時睇網文
佢有d字係大陸用開既
例如話「牛逼」「裝逼」「悶騷」
「牛逼」可以用屈機黎替代
「裝逼」都勉強可以用扮晒蟹黎替代
但係「悶騷」可以用咩口語黎替代?

G_Bale11
2018-02-23 11:53:17
悶騷係傳左入大陸再多人用起
基本上唔係大陸人發明on9用字黎

鳥居大貓咪
2018-02-23 11:55:56
咁應該點樣用口語表達出黎
其實裝逼用扮蟹我都已經覺得好勉強
悶騷真係諗唔到

後台
2018-02-23 12:15:02
本身就口語黎
你係咪問緊點翻譯成廣東話
病人
2018-02-23 12:32:10
外表斯文 內裡open
地肉少女
2018-02-23 12:38:43
悶騷=口裡說不,身體卻很老實