[學術討論] Optimise 中文應該點譯

紅磚紅磚紅

17 回覆

0 Like 0 Dislike

紅磚紅磚紅 2016-12-26 15:29:45

成日見連登仔屌優化係蝗語，呢個我都認同
咁到底用咩字先可以好精準咁繙譯到Optimise呢個字

因為見到好多人屌應該用改善，改進之類，但似乎都做唔到嗰種將樣嘢做到喺限制下做到咁好嘅意思

但其實以前好似成日聽到「最佳化」呢個詞，究竟呢個詞啱唔啱用，唔啱用又應該點譯呢

紅磚紅磚紅 2016-12-26 15:33:30

看客 2016-12-26 15:41:11

「踵事增華」既「增華」?

Vintage_Uncle 2016-12-26 15:43:03

完善

完

毛豆腐 2016-12-26 15:45:12

完善

完

紅磚紅磚紅 2016-12-26 19:54:59

完善

完

暫時最啱用又最易入文

西班牙老母 2016-12-26 19:57:58

基本上「乜乜化」嗰拃字多數都係蝗語，由英文不經思考地直譯

潮州打撚 2016-12-26 20:12:12

基本上「乜乜化」嗰拃字多數都係蝗語，由英文不經思考地直譯

係歐化中文

夜子+ 2016-12-26 21:11:22

基本上「乜乜化」嗰拃字多數都係蝗語，由英文不經思考地直譯

現代化
工業化
商業化
綠化

呢d 算唔算

油麻地軒達臣 2016-12-26 21:19:23

基本上「乜乜化」嗰拃字多數都係蝗語，由英文不經思考地直譯

其實日文都係咁，可能係日文咁譯先，之後中文都學埋。
有陣時都好難譯嘅，不過我覺得如果真係搵唔到第二個字表達先用囉，唔好太over就得。
大陸就係太over，連啲好簡單嘅maximise minimise都要講最大化、最小化。

紅磚紅磚紅 2016-12-26 21:22:22

基本上「乜乜化」嗰拃字多數都係蝗語，由英文不經思考地直譯

現代化
工業化
商業化
綠化

呢d 算唔算

有時啲-ize字尾嘅英文如果夾硬譯做中文就會變得累贅，所以歐化中文出現都似乎係正常轉化嘅結果
我估係為左方便入文而造左呢批字

秋月無邊 2016-12-27 04:48:57

完善

完

暫時最啱用又最易入文

完善似係 to perfect...既意味
但optimize 係有種喺局限下向好嗰邊調整既意味
同埋在中文而言，完善多數做形容詞，好似無乜幾何係用作動詞🤔

要完美翻譯個意思而又唔用優化，講真，真係好似無乜選擇

詞性、詞義、背後蘊含既意義，喺中文世界無呢個典故既話，係好難做到完美翻譯
一係就退而求其次，累贅啲咁講：針對xxx，現已調整，效能將有顯著提升

Snapchat 2016-12-27 05:10:14

成日見連登仔屌優化係蝗語，呢個我都認同
咁到底用咩字先可以好精準咁繙譯到Optimise呢個字
因為見到好多人屌應該用改善，改進之類，但似乎都做唔到嗰種將樣嘢做到喺限制下做到咁好嘅意思
但其實以前好似成日聽到「最佳化」呢個詞，究竟呢個詞啱唔啱用，唔啱用又應該點譯呢

最佳化係歐式中文。

Snapchat 2016-12-27 05:11:23

成日見連登仔屌優化係蝗語，呢個我都認同
咁到底用咩字先可以好精準咁繙譯到Optimise呢個字
因為見到好多人屌應該用改善，改進之類，但似乎都做唔到嗰種將樣嘢做到喺限制下做到咁好嘅意思
但其實以前好似成日聽到「最佳化」呢個詞，究竟呢個詞啱唔啱用，唔啱用又應該點譯呢

最佳化係歐化中文。