舊香港潮語 - 港式俚語

(25) "上咗賊船". 上咗賊船指被人欺騙, 失去了好多金錢. 七, 八十年代澳門有個開設在畫舫上面的賭場, 名為皇宮娛樂場，由於上畫舫賭錢的人多數以輸錢收場，故此戲稱這艘畫舫做賊船，以其每次上去賭錢都好似被賊人打劫一樣。如今上咗賊船亦被解作為受人蒙騙, 做了一些會惹來嚴重後果的事情.

(26) "百鳥歸巢". 百鳥歸巢指劣質, 雜牌香煙. 戰後百業蕭條，生活困難，好多煙民負擔不起正式的香煙, 唯有在街上執人家掉棄的煙屁股，將還未燒完的煙絲收集，重新捲成一支香煙自用或賣錢（以前的香煙一般不設濾咀，吸完後一定留有少量煙絲在煙屁股內）. 由於這些香煙的煙絲來自不同煙枝，煙民遂起了個很文藝的名字- "百鳥歸巢"。這些拼湊煙價錢廉宜, 當年的人又不太講究衛生，故此銷情不俗。今時今日應該沒人執煙頭罷，百鳥歸巢現在亦有 "乜都撈埋一齊"的意思.

(27) "黐線". 黐線一詞用作形那些發神經、精神有問題，有精神病的人. 舊時打電話要靠坐在電話機樓裏面的接線生接線。接線生把來線插入正確出線插座，接通兩條要對話的電話線。偶爾因為接線生駁錯線, 又或者電話線櫃內電線短路，黐上去另一條無關的電話線，打電話的人便會跟陌生人通話，由於雙方互不相識, 談話間即亂嗮大籠, 這個情況就好似亂噏的精神病人。故此罵人黐線即是說別人是儍的，腦神經錯亂，或者有精神病。

(28) "荷蘭水蓋" . 荷蘭水蓋即是勳章. 汽水最初由歐洲輸入中國，第一個進口商可能是荷蘭人，所以汽水又名荷蘭水。五、六十年代，香港人生活甚為艱苦，小朋友都要自製玩具, 汽水既然是小朋友恩物, 汽水蓋自然成為玩具材料。汽水蓋裡面有塊水松，小童們會將水松挖出，和鐵蓋分開，然後兩面夾在衫上，當作勳章威風一番. 後來荷蘭水蓋一詞引申至用來揶揄某些"社會賢達",以各種或明或暗的手段獲得頒授勳章, 為了表示這些勳章一錢不值，恍如爛鐵一塊，索性叫勳章做荷蘭水蓋.

(29) "北角過啲" . 北角過啲即是例遲的意思. 以前北角西面叫七姊妹，五十年代此處有間名叫“麗池” 的夜總會，第一屆香港小姐選舉即在麗池舉行，選出但珠迪為第一屆香港小姐。由於廣東話中“麗池” 與 "例遲" 同音，於是乎港人就以 "北角過啲" ; “例遲” 來形容那些每逢約會都會遲到的人。

(30) "一尺水". 一尺水等於港幣一百元. 五、六十年代貪污風氣十分盛行, 當年考車牌由交通幫辦負責當考官，要成功取得車牌, 不賄賂考官是不行的。考生若不事先"識做", 考官便會千方百計的留難考生. 聽說最經典的情況是考官命令考生泊位，不論考生泊得如何"四正", 考官都說"爭三尺"，所謂爭三尺, 即暗示考生要奉上三百大元也。從此“一尺水” 便被解作港幣一百元.

仲有冇其他?

留個名遲下睇

支持

呢個新加坡官方標語仲用緊
仲直譯埋做英文

香港語應該係蒸生瓜？

推

運吉呀

蒸生瓜係咩意思?

http://kellibella_hk.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=806142

「蒸生瓜」=「女子」 + 「大唔透」+「傻傻地」

形容D女仔做埋D 無聊野或者低能野