[LIHKG] 美劇集中討論區 (2)

好彩嗰場戲
冇人走出廳

屋企人坐隔離

其實得呀妹坐隔離
不過佢太細個同埋佢掛住玩電話

阿媽坐隔離 佢都係玩ipad, 但間唔中會話套野D景好靚, Lito幾靚仔
但一到群P就靜左

我想問sense 8 個黑人角式係咪轉左人??

轉左髮型師姐

其實得呀妹坐隔離
不過佢太細個同埋佢掛住玩電話

阿媽坐隔離 佢都係玩ipad, 但間唔中會話套野D景好靚, Lito幾靚仔
但一到群P就靜左

睇唔出白髮女原來幾大波

我都覺

點解唔鐘意Riley同Will既?
Riley金短髮幾靚 (但睇佢平時D相就差D)
Will就大眾樣但都唔係好差姐
Lito去親Sun果度都好好笑

睇完第6集

我就冇話特別唔鐘意佢地, 但feel到8個入面佢地兩個人氣好似算幾低下
可能佢地條線悶? 角色普通唔吸引? 同埋我見過有人嫌Riley廢
呢個髮型真係好襯佢
Lito本身都好好笑 就算佢唔去其他人度

我想問sense 8 個黑人角式係咪轉左人??

轉左髮型師姐

你地覺得lito 係真gay 定做戲??

其實有個問題想問好耐, 點解D大陸字幕組,會將"幫助"譯做"說明", 例如:we need help, 會譯做"我們需要說明." 有冇人知點解?

其實有個問題想問好耐, 點解D大陸字幕組,會將"幫助"譯做"說明", 例如:we need help, 會譯做"我們需要說明." 有冇人知點解?

要睇前文後理喎
如果本身講緊既help係說明咁譯做說明都合理既

不過真係亂譯都唔出奇
大陸字幕組個人認為人人算係最少錯
其他既都幾多明顯譯錯/亂黎

其實有個問題想問好耐, 點解D大陸字幕組,會將"幫助"譯做"說明", 例如:we need help, 會譯做"我們需要說明." 有冇人知點解?

要睇前文後理喎
如果本身講緊既help係說明咁譯做說明都合理既

不過真係亂譯都唔出奇
大陸字幕組個人認為人人算係最少錯
其他既都幾多明顯譯錯/亂黎

人人
美劇日劇都淨係睇佢

其實有個問題想問好耐, 點解D大陸字幕組,會將"幫助"譯做"說明", 例如:we need help, 會譯做"我們需要說明." 有冇人知點解?

要睇前文後理喎
如果本身講緊既help係說明咁譯做說明都合理既

不過真係亂譯都唔出奇
大陸字幕組個人認為人人算係最少錯
其他既都幾多明顯譯錯/亂黎

人人
美劇日劇都淨係睇佢

但有D劇唔知係佢地冇人做定係讓左比人做
被逼要睇其他字幕既
好似Orphan Black好似得咩Orange字幕組
有D位心諗我去譯好過

其實有個問題想問好耐, 點解D大陸字幕組,會將"幫助"譯做"說明", 例如:we need help, 會譯做"我們需要說明." 有冇人知點解?

要睇前文後理喎
如果本身講緊既help係說明咁譯做說明都合理既

不過真係亂譯都唔出奇
大陸字幕組個人認為人人算係最少錯
其他既都幾多明顯譯錯/亂黎

help冇理由譯做說明,查極字典都冇依個解釋,就算人人都係咁,
我諗緊佢地有字係唔係用法唔同左, 例如:"即使",佢地依家用哂做"即便". 氣氛變氛圍

D雜交戲真係

慶祝生日
終於睇完 都係唔鍾意riley同will
新van damme 無咁pure咁true

但今集取景真係靚到痴線, 好有心思

但新黑人好靚仔d 但又冇咁搞笑

其實有個問題想問好耐, 點解D大陸字幕組,會將"幫助"譯做"說明", 例如:we need help, 會譯做"我們需要說明." 有冇人知點解?

要睇前文後理喎
如果本身講緊既help係說明咁譯做說明都合理既

不過真係亂譯都唔出奇
大陸字幕組個人認為人人算係最少錯
其他既都幾多明顯譯錯/亂黎

help冇理由譯做說明,查極字典都冇依個解釋,就算人人都係咁,
我諗緊佢地有字係唔係用法唔同左, 例如:"即使",佢地依家用哂做"即便". 氣氛變氛圍

help唔洗查字典都唔會有"說明"呢個解釋啦下話
我意思係, 要視乎劇中講緊we need help既help係指乜野help
如果係角色有野唔明然後同人講we need help咁"說明"咪通囉

至於即使VS即便; 氣氛VS氛圍
呢D係PRC tone同HK tone中文既分別
唔關佢地而家用左新用法事
(利伸: 做呢行但唔係translator唔係譯字幕 )

同埋d字幕組一定大把人做野未必人人background用字喜好一樣
可能咁岩有d係偏hk tone既有d係偏prc tone都唔出奇啦

點解唔鐘意Riley同Will既?
Riley金短髮幾靚 (但睇佢平時D相就差D)
Will就大眾樣但都唔係好差姐
Lito去親Sun果度都好好笑

睇完第6集

我就冇話特別唔鐘意佢地, 但feel到8個入面佢地兩個人氣好似算幾低下
可能佢地條線悶? 角色普通唔吸引? 同埋我見過有人嫌Riley廢
呢個髮型真係好襯佢
Lito本身都好好笑 就算佢唔去其他人度

變返黑髮冇咁靚
通常觀眾鐘意Sun, Wolfgang, Lito
Riley 真係冇幫過其他人
連印度妹都幫過Wolfgang 整炸彈
我個fd 有睇開
都屌Riley 仲係咁鬼廢

West world, Strange things

有人話Riley 好有用
就係幫人播歌

其實有個問題想問好耐, 點解D大陸字幕組,會將"幫助"譯做"說明", 例如:we need help, 會譯做"我們需要說明." 有冇人知點解?

要睇前文後理喎
如果本身講緊既help係說明咁譯做說明都合理既

不過真係亂譯都唔出奇
大陸字幕組個人認為人人算係最少錯
其他既都幾多明顯譯錯/亂黎

help冇理由譯做說明,查極字典都冇依個解釋,就算人人都係咁,
我諗緊佢地有字係唔係用法唔同左, 例如:"即使",佢地依家用哂做"即便". 氣氛變氛圍

help唔洗查字典都唔會有"說明"呢個解釋啦下話
我意思係, 要視乎劇中講緊we need help既help係指乜野help
如果係角色有野唔明然後同人講we need help咁"說明"咪通囉

至於即使VS即便; 氣氛VS氛圍
呢D係PRC tone同HK tone中文既分別
唔關佢地而家用左新用法事
(利伸: 做呢行但唔係translator唔係譯字幕 )

劇中好明顯係講"幫助" 唔係話"說明"D咩, 好似如果你有睇JOJO, 第34集,悠哈璃羽字幕譯, 00:20 又係幫助譯做說明

有人話Riley 好有用
就係幫人播歌

劇中好明顯係講"幫助" 唔係話"說明"D咩, 好似如果你有睇JOJO, 第34集,悠哈璃羽字幕譯, 00:20 又係幫助譯做說明

冇睇
純粹覺得判斷有冇譯錯就咁睇一句好難講
所以你直接當你字幕組亂黎就得囉
就算人人都會間唔中有譯錯既

有人話Riley 好有用
就係幫人播歌

睇睇下覺得佢同will d visiting scene都幾拖下

點解唔鐘意Riley同Will既?
Riley金短髮幾靚 (但睇佢平時D相就差D)
Will就大眾樣但都唔係好差姐
Lito去親Sun果度都好好笑

睇完第6集

我就冇話特別唔鐘意佢地, 但feel到8個入面佢地兩個人氣好似算幾低下
可能佢地條線悶? 角色普通唔吸引? 同埋我見過有人嫌Riley廢
呢個髮型真係好襯佢
Lito本身都好好笑 就算佢唔去其他人度

變返黑髮冇咁靚
通常觀眾鐘意Sun, Wolfgang, Lito
Riley 真係冇幫過其他人
連印度妹都幫過Wolfgang 整炸彈
我個fd 有睇開
都屌Riley 仲係咁鬼廢

Riley係劇入面個頭好靚
好深印象lito個女人fd話鍾意睇gay porn

嘩之前都有印象2017年James Franco會有套劇上
岩岩無意中睇到個cast有Maggie Gyllenhaal
仲要係producer之一
呢套一定要睇

我就冇話特別唔鐘意佢地, 但feel到8個入面佢地兩個人氣好似算幾低下
可能佢地條線悶? 角色普通唔吸引? 同埋我見過有人嫌Riley廢
呢個髮型真係好襯佢
Lito本身都好好笑 就算佢唔去其他人度

變返黑髮冇咁靚
通常觀眾鐘意Sun, Wolfgang, Lito
Riley 真係冇幫過其他人
連印度妹都幫過Wolfgang 整炸彈
我個fd 有睇開
都屌Riley 仲係咁鬼廢

Riley係劇入面個頭好靚
好深印象lito個女人fd話鍾意睇gay porn

佢係BL控
好鐘意佢地三個
Hernando 都好正

嘩之前都有印象2017年James Franco會有套劇上
岩岩無意中睇到個cast有Maggie Gyllenhaal
仲要係producer之一
呢套一定要睇

佢宜家轉行全職拍劇?