「我係小本經營」 英文應該點講
用眼光去追
13 回覆
0 Like
2 Dislike
We operate on a small budget ?
3個字， SME
me one man bank! me one man bank! 
me low bud
We serve no/low standards😆
ChatGPT5
以下係幾種常見又地道嘅講法，按語境揀用：
• I run a small business.／I’m a small business owner.（最中性常用）
• It’s a small operation.／We’re a small operation.（強調規模唔大）
• I’m a one-person shop.／a one-man/one-woman band（一腳踢/獨力經營）
• I’m a sole proprietor.（偏法律／正式用語：獨資）
• I’m self-employed.（自僱，唔一定強調規模）
• It’s a mom-and-pop shop.（美式，家庭小店感覺）
• We’re a small, family-run business.（家族式小生意）
• We’re a shoestring operation.（口語，資金好有限）
用例
• 「我係小本經營，交期可能要彈性少少。」→ I run a small business, so I may need a bit of flexibility on timelines.
• 「我哋係家庭小店，量唔大。」→ We’re a small, family-run business, so our volume is limited.
• 「我一個人搞晒。」→ I’m a one-person shop.
小貼士
• 想正式啲（寫proposal/報價）：We are a small operation / a sole proprietorship.
• 想親切啲（社交媒體/店舖自我介紹）：We’re a small, family-run business.
• 想突出資源有限：We’re a shoestring operation / a tiny team.
ChatGPT5
以下係幾種常見又地道嘅講法，按語境揀用：
• I run a small business.／I’m a small business owner.（最中性常用）
• It’s a small operation.／We’re a small operation.（強調規模唔大）
• I’m a one-person shop.／a one-man/one-woman band（一腳踢/獨力經營）
• I’m a sole proprietor.（偏法律／正式用語：獨資）
• I’m self-employed.（自僱，唔一定強調規模）
• It’s a mom-and-pop shop.（美式，家庭小店感覺）
• We’re a small, family-run business.（家族式小生意）
• We’re a shoestring operation.（口語，資金好有限）
用例
• 「我係小本經營，交期可能要彈性少少。」→ I run a small business, so I may need a bit of flexibility on timelines.
• 「我哋係家庭小店，量唔大。」→ We’re a small, family-run business, so our volume is limited.
• 「我一個人搞晒。」→ I’m a one-person shop.
小貼士
• 想正式啲（寫proposal/報價）：We are a small operation / a sole proprietorship.
• 想親切啲（社交媒體/店舖自我介紹）：We’re a small, family-run business.
• 想突出資源有限：We’re a shoestring operation / a tiny team.
I am small cost operate
連登有愛
Startup
I am small book business 
me volunteer
sole proprietorship 
想見到的回應出現了
I am spoon king