決鬥吧 鬼滅！哪吒之魔童鬧海英文版將於8月22日在北美上映

【Yahoo奇摩報道】《哪吒之魔童鬧海》（簡稱《哪吒2》）將於8月22日在北美上映，並且由奧斯卡影后楊紫瓊親自上陣，為哪吒的母親殷夫人配音。楊紫瓊對此感到相當榮幸，對她而言，不僅是因為《哪吒》是華人熟悉的神話故事，她更說：「這是非常重要的文化交流，讓更多需要講述的中國故事打開了大門。」

2.楊紫瓊認為《哪吒2》英文版能夠在美上映是非常重要的文化交流

3.在榮獲奧斯卡影后後，首度拍攝華語電影

【文／戴西福福】《哪吒之魔童鬧海》（簡稱《哪吒2》）將於8月22日在北美上映，並且由奧斯卡影后楊紫瓊親自上陣，為哪吒的母親殷夫人配音。楊紫瓊對此感到相當榮幸，對她而言，不僅是因為《哪吒》是華人熟悉的神話故事，她更說：「這是非常重要的文化交流，讓更多需要講述的中國故事打開了大門。」

楊紫瓊接受外媒〈People〉訪問時表示：「我看過中文版的《哪吒2》，當時我就想，『希望他們能出英文版，因為你想讓小孩子也能看懂。』」所以當片商A24找她參與配音工作時，她萬分榮幸的答應了，她笑說：「每當我和A24在一起時，我們之間就會產生奇妙的魔力。」

https://bit.ly/3JFB0NW

問咗係美國d 朋友勁想睇哪吒 (英文配音)

主席，點人數

【點新聞報道】全球票房最高的動畫電影、中國大片《哪吒之魔童鬧海》(簡稱《哪吒2》，Ne Zha 2)英文配音版，本月22日將在北美2500多家戲院上映，更由奥斯卡影后楊紫瓊為哪吒母親殷夫人配音。

精通英語、馬來語和粵語的楊紫瓊，憶起受邀時被問到是否願意為英文版配音時，她立即回覆：「當然願意！」她向美聯社表示，她在香港第一次觀賞《哪吒2》，就夢想能有英文配音版。她認為這部動畫片適合全球所有年齡層觀眾觀看。

楊紫瓊讚賞《哪吒2》的翻譯水準，因翻譯是門棘手的藝術，「很多時候很難完整呈現細微差別；畢竟，翻譯既要和角色同步，還得找到合適詞語表達同一意涵。尤其中國民間故事表達方式常富詩意，很不容易。」她表示，《哪吒2》的翻譯「在不過於古典老派和注重現代感之間，取得了很好的平衡。」

楊紫瓊並說，她看過各式各樣電視和電影版本，沒見過像《哪吒2》這麼生動的演繹：「我認為導演和他出色的團隊突破了所有界限，創造了一個我從未見過的魔幻世界，動畫製作水平精湛，令人嘆為觀止。」

《哪吒2》耗時5年製作，片長143分鐘，是138家中國動畫公司約4000名員工的心血結晶。今年元旦在内地院線上映空前成功，打破多項中國和全球票房紀錄；是全球票房最高的非英語電影及全球票房最高的動畫電影，票房收入逾22億美元。

睇預售好似麻麻，開細院之餘都係每場賣得幾個位，
真係志在借A24做oscar campaign，
風頭比同期Kpop Demon Hunters搶哂，sing along version full得好誇張，
鬼滅又係一樣，暫時北美預售已經破千萬美元
以上內容純粹回應樓主淨講北美票房

連登仔推祟備至A24
但係同最討厭嘅哪吒2 有關聯

鬼滅上集都40M以上

會被屌打