解釋：字面意思為「收拾皮革」。這是一個非常粗俗的俚語，用以喝令他人閉嘴、停止或滾開，帶有極度不滿和輕蔑的意味。因其比喻來源不雅，且語氣強烈，非本地人難以從字面理解其侮辱性。
2. 放飛機 (fong fēi gēi)
解釋：字面意思為「釋放一架飛機」。實際意思是「爽約」，指答應了約會或承諾卻沒有出現。此說法來源眾說紛紜，對非本地人而言，其字面行為與「失約」的語義毫無關聯。
3. 炒魷魚 (cháau yàuh yú)
解釋：字面意思為「翻炒魷魚片」。此詞的實際意思是「被解僱」。其來源最普遍的說法是昔日被解僱的工人會捲起鋪蓋（竹蓆）離開，其形態彷如受熱捲起的魷魚片，因而得名。不了解此典故者，無法理解兩者關聯。
4. 食死貓 (sihk séi māau)
解釋：字面意思為「吃掉一隻死去的貓」。實際意思是「替人背黑鍋」，即蒙受不白之冤，承擔了並非由自己造成的過錯。其比喻極端且令人不快，字面與實際語義的反差巨大。
5. 射波 (seh bō)
解釋：字面意思為「踢球、射門」。在辦公室語境下，此詞引申為「逃避工作、推卸責任」。此比喻來源於足球場上球員將球踢給隊友的動作，借指將工作推給同事。若不了解此引申義，會誤以為對方在討論體育活動。
6. 屈機 (wāt gēi)
解釋：源於電子遊戲術語，指利用遊戲的漏洞或壓倒性的實力，使對方毫無還擊之力。現已引申至日常生活，形容某人能力超凡、或某情況極不公平。非遊戲玩家或不熟悉香港網絡文化者難以明白其意。
7. 離地 (lèih deih)
解釋：字面意思為「離開地面」。此詞用以批評某些人（通常是精英或上層階級）的想法或言行脫離現實，不了解民間疾苦。這是一個近年非常流行的社會批評論述詞彙。
8. Hea (hea)
解釋：此詞為香港獨有的粵語詞彙，沒有對應的漢字。它形容一種無所事事、消磨時間、懶散或敷衍的狀態及態度。例如「我今日很Hea」意指「我今天無所事事」。因其並非源自中文或英文，對非本地人而言完全無法理解。
9. Chur (chur)
解釋：與
Hea 相反，此詞亦為香港獨有，疑似源自英文 chore（苦差事）。用以形容事情非常繁重、艱鉅、令人勞累。例如「這份功課很Chur」意指「這份功課非常折磨人」。10. 潛水 (chìhm séui)
解釋：字面意思為「潛入水中」。在網絡時代，此詞引申為在社交媒體或群組中長期不發言、不露面、彷彿消失了一樣的狀態。這是一種將現實行為比喻作網絡行為的生動例子。
11. 呃Like (aak like)
解釋：一個粵語與英語的混合詞。「呃」在粵語中是「欺騙、哄騙」的意思，
Like 指社交媒體上的「讚」。整個詞的意思是「為了博取讚好而發文或作出某些行為」，帶有一定負面含義。12. 上岸 (séuhng ngohn)
解釋：字面意思為「從水裡走到岸上」。在香港，此詞比喻為成功脫離困境、達到一個穩定無憂的人生階段，尤其指置業成功、還清貸款或事業有成。此詞蘊含了香港社會對安穩生活的集體追求。
13. 我真係恭喜你呀 (ngóh jān haih gūng héi néih ah)
解釋：字面意思為「我真的恭喜你」。此句源於電影對白，實際用法是絕大多數情況下的反語，用以諷刺對方做了蠢事或遇上麻煩，意思是「你真活該」、「這下你可糟了」。
14. 係愛呀，哈利 (hai oi ah, hā lei)
解釋：字面意思為「是愛啊，哈利」。此句源於《哈利波特》電影的香港粵語配音版。現已成為一個流行梗 (meme)，當需要對一個難以理解的現象作出一個看似「有道理」但其實無厘頭的解釋時使用。
15. O嘴 (O jéui)
解釋：形容因為極度驚訝或錯愕，導致嘴巴張開成「O」字形。這是一個極為圖像化的詞語，直接描述了驚訝時的面部表情。
16. 頹 (tèui)
解釋：源自「頹廢」，但在香港日常用語中，此字已獨立成一個形容詞或動詞，指一種無精打采、意志消沉、提不起勁的狀態。例如「我今天很頹」，意思接近「我今天情緒低落且不想動」。
17. 堅 (gīn)
解釋：意思是「真的」、「非常」、「厲害」。可作副詞或形容詞使用，用以加強語氣。例如「這件事是真的嗎？」會簡化為「堅唔堅？」，而「他很厲害」可說成「佢好堅」。
18. 十卜 (sahp bók)
解釋：英文
support（支持）的粵語諧音。這是在網絡論壇或即時通訊中，為了快速打字而產生的諧音詞，現已進入部分年輕人的口語。19. 升呢 (sīng lé)
解釋：粵語與英語的混合詞，
呢 是英文 level 的粵語諧音。整個詞源於角色扮演遊戲 (RPG) 中的「提升等級 (Level Up)」，現泛指任何形式的技能、地位或層次的提升。20. 港女 (góng néui)
解釋：「香港女性」的簡稱，但此詞在本地語境下已演變成一個帶有刻板印象的標籤，通常用以形容被認為是擁有某些負面特質（如拜金、公主病、勢利）的香港女性。這是一個複雜且具爭議性的社會標籤，不熟悉香港社會脈絡者難以理解其深層含義。
