美國國務院：天安门广场屠杀事件36周年纪念日 中国共产党竭力掩盖事实 但世界永远不会忘记

天安门广场屠杀事件36周年纪念日
中文翻译

2025年6月03日

新闻声明

马尔科·卢比奥国务卿

2025年6月3日

1989年春，数万名学生聚集在北京最大的公共广场，悼念一位试图引导中国走向更加开放及民主的体制的中国共产党领导人。他们的行动激发了一场全国性的运动。中国首都及全国各地的数十万普通民众连续数周走上街头，通过倡导民主、人权以及制止腐败横行来行使他们的表达自由与和平集会的自由。中国共产党对此予以残酷镇压，调动中国人民解放军向汇集在北京街头和天安门广场的手无寸铁的平民开枪，企图扑灭他们的民主诉求。

中国共产党竭力掩盖事实，但世界永远不会忘记。今天，我们缅怀那些在力争行使他们的基本自由时被杀害的中国民众，以及那些因寻求对1989年6月4日事件追责并伸张正义而继续遭受迫害的人们。他们在面对必然的危险时所展现的勇气提醒我们，自由、民主和自治的原则不仅仅是美国的原则。它们是全人类的原则，是中国共产党无法抹杀的。

https://www.state.gov/translations/chinese/20250603-on-the-36th-anniversary-of-the-tiananmen-square-massacre-zh/



On the 36th Anniversary of the Tiananmen Square Massacre

PRESS STATEMENT

MARCO RUBIO, SECRETARY OF STATE
JUNE 3, 2025

In the spring of 1989, tens of thousands of students gathered in Beijing’s largest public square to mourn the passing of a Chinese Communist Party (CCP) leader who tried to steer China toward a more open and democratic system. Their actions inspired a national movement. Hundreds of thousands of ordinary people in the capital and throughout China took to the streets for weeks to exercise their freedoms of expression and peaceful assembly by advocating for democracy, human rights, and an end to rampant corruption. The CCP responded with a brutal crackdown, sending the People’s Liberation Army (PLA) to open fire in an attempt to extinguish the pro-democracy sentiments of unarmed civilians gathered on Beijing’s streets and in Tiananmen Square.

The CCP actively tries to censor the facts, but the world will never forget. Today we commemorate the bravery of the Chinese people who were killed as they tried to exercise their fundamental freedoms, as well as those who continue to suffer persecution as they seek accountability and justice for the events of June 4, 1989. Their courage in the face of certain danger reminds us that the principles of freedom, democracy, and self-rule are not just American principles. They are human principles the CCP cannot erase.

https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/06/on-the-36th-anniversary-of-the-tiananmen-square-massacre/