[譯填] YOASOBI「勇者」/ 葬送のフリーレン OP 粵語版

https://youtu.be/hioZRry5w74?si=oTI0zKLpb3AKiU2F

YOASOBI -《勇者》粵語版

歌唱：高階擒拿手
譯填：善莫善於水
混音：登沃

剛開始 一出走 就已終結
譜得出 史詩式 童話故事
迢長路遠 但 已淪為一段
悠長餘生 驟短往事

想當天 一組隊 和勇者你
驅走黑 對抗惡 人間兜圈
前行又歸返 有十年短暫
匆匆至今 記憶活靈活現

於終章 今天 物語終結
鮮花 見證你 長眠於此
和平及安穩 已奉還這地
平凡人生 留低意義

偏偏光陰諷刺 無情再一次
沖走憶與記 忘記很易
殘留在歲月 恬靜如雕像
銅逐寸給鏽蝕

一切 經過 早已相送
但你 所說 所盼 所勇 通通
在俗世消散 於我卻真確 仍然繼續
存於心中

不過跟你往日說相隨
曾同路一起去
命運如常地 容任何事都必須過去
為何悟透 但我面頰在這刻流淌有淚
背後那因由
如何亦想知道
現在來遲地 重蹈當天結伴的遠旅
沿途 事過境遷 從旁沒你在
仍能尋到吧 未忘誰

新一章 開始 物語翻揭
孤身走 作旅客 遊歷 際遇
從途上所經 舊城聞得 舊故事
人心中 記憶的你 是怎樣被述說

真 個個都真愛 你這老好人
就算知你 太造作 又愛現
增 處處都增設 銅像安守致遠
為你的 太平盛世 紀念 永誌

何妨道穿 一切都只不過是
為著我 在日後路上亦絕非一個行
為著我 可以回想起 在當日旅程
而留在世的 你的 遺志

剛開始 一出走 就已終結
譜得出 史詩式 童話故事
誰料換變著 我 在這相遇
年歲短 百分一命途入面

終有一天 你會跟隨
悠悠陣風歸去
面目模糊地 越過人類思憶 終抹去
移時易世 讓我延續你勇氣之舉

由當日牽你手垂
才觸發一切結伴說相隨
無聊極的羈旅
為任何傻事 曾同樂 於不經意裏
為何平淡 但卻耀眼在這刻 時間線依序
背後那因由
如何亦想知道
現在回頭望 而熟悉身影 於眼裏
仍然 柔柔在笑 從來是你在
藏回憶 未忘誰

將要出發 漂遠之旅 新的一次
於這一片 給你守護 土地上行健
同行陪伴更多新世代 走遍

會唔會一次過擺哂上黎

高汁譯填 推

量太多，不了，之後再有新作先
今次係見太耐冇喺度開過post先上下水啫

留名

呢排好多作品！期待推出更多yorushika嘅歌

呢個至少仲有一首
個人都想唔止一首

今夕是何年

d詞好有意思但係唱落都幾翹口
唱果個都好勁

就係因為有佢我先可以填得咁任性

見你都填左幾首yoasobi

有冇興趣玩下 舞台に立って
我幾鍾意呢首

呢首未有plan住
但都有啲興趣

goguy