家父係葡萄牙公民 有無機會攞到葡萄牙籍

老豆係葡萄牙公民 但未搞婚姻轉錄
依家想搞嗰陣發覺香港張婚姻證明上面
見證人 （呀爺）個名係英文 同老豆出世紙上面呀爺個葡文名係唔同
但呀爺已經死左 喺澳門葡萄牙又冇證件
想問下有冇ching知呢個情況點證明到葡萄牙同英文名係一樣

LM

無機會了

點解唔去大使館問

因為連登仔比大使館更有權威

死左仲攞唔攞到轉名記錄？

你老豆係澳門有冇身份

你意思係你老豆有葡國國籍只係你無定你兩父子都無？
前者易搞啦，你證明到你兩父子關係驗Dna咪得囉

問chatgpt啦。

我老母有bno過左期 我想知 有冇權囉bno 但係我過左97出世

點解係連登唔直接問大使館？
咁大件事都懶得去？

send mail問高天賜

建議飲返枝葡萄適先

ChatGPT

你呢個情況幾典型，係處理葡萄牙國籍、婚姻轉錄（transcrição de casamento）或者其他葡國民事手續時，好常會遇到——即係文件上名唔一致（葡文 vs 英文），而個人（你阿爺）已經去世，亦冇現有證件幫手佐證。

問題重點

你講緊係你老豆想搞葡國婚姻轉錄，但婚書上見證人（你阿爺）個名係英文名，例如 “Chan Wai Man”，但佢葡國文件（例如你老豆出世紙）上面係葡文名，例如 “João Manuel Chan”。如果當局認為呢兩個名唔可以確認係同一人，就會拒絕轉錄或者要求補文件。

⸻

解決方法方向

✅ 1. 出 名同一性聲明書（Declaração de Equivalência de Nome / Declaração de Unicidade de Identidade）

呢類聲明書可以搵認可葡萄牙翻譯/律師或者**葡領館公證人（Notário do Consulado）**幫你起草，主要內容係：
• 聲明「英文名 XXX 同葡文名 YYY 屬於同一人」；
• 附上你阿爺嘅相關證明文件副本（例如出世紙、你老豆出世紙、婚書）；
• 解釋情況，例如當年喺香港註冊用英文名係因為行政習慣；
• 通常需有你老豆簽名確認佢爸爸即係同一人。

⚠️ 要求依照用途可能不同，但通常葡領館接受聲明書配合文件證明。

⸻

✅ 2. 提供間接證明（配套文件）

你可以附上以下有力文件組合：
• 你老豆出世紙，列出佢爸爸（你阿爺）葡文名；
• 香港結婚證書，見證人英文名；
• 其他可能有用的文件，例如你阿爺以前嘅護照副本（如果有）；
• 如果可以搵到佢以前喺澳門或香港嘅住址證明、公證文件，亦可以一併附上。

⸻

✅ 3. 搵葡領館協助

建議你聯絡最近的葡萄牙駐香港或澳門領事館，講明情況，佢哋會：
• 建議你點起聲明書；
• 可能可以即場公證或提供範本；
• 如果有需要，佢哋會出具一份官方聲明，交葡萄牙中央登記處（Conservatória dos Registos Centrais）用。

⸻

小貼士
• 呢啲聲明書唔一定100%保證成功，但係葡方當局係有空間接受呢類文件佐證；
• 如有葡國律師（advogado）協助，會更穩陣；
• 文件記得翻譯成葡文，並且做公證 + 認證（例如 Hague Apostille），視乎地點。

⸻

如果你方便提供你阿爺兩個名版本（葡文 vs 英文）或者想我幫你草擬份聲明書樣本，我可以幫你寫。

如果你出世嗰陣，你老豆已經係葡萄牙公民（唔係之後先申請入籍），一般西方國都會給予子女享有父親相同國籍嘅權利。

至於依家點去申請，係證明同證據嘅問題啫，如果你老豆仲在生，又願意配合，同葡萄牙政府提供證明（包括宣誓、或者提供醫學證明），應該唔會太難搞嘅…

萬一佢哋已經唔喺度，或者唔肯幫手搞，咁就可能麻煩啲。不過，道理上擁有葡萄牙國籍係你嘅權利嚟嘅…

其實你呢啲留言係做乜鳩？

認真又唔關事，玩膠又唔好笑

去左
佢都係話提供個可能work嘅辦法
叫我問入境事務署申請張拒絕確認姓名嘅野
再去宣誓確認兩個名係同一個名

但我去左問入境事務署
佢話唔會俾呢封拒絕信
所以睇下有冇ching有其他方法

Ching你咁好
我就係去左俾佢話唔得
佢叫我問入境先申請張拒絕提供姓名信
先再宣誓證明兩個名係一樣

但我問左入境 佢話唔會批呢張拒絕信
師兄個登記事項證明書係咪講緊同一樣野

佢好麻煩
要搞完婚姻登記先幫我搞到葡籍

因為如果冇結婚就有我
佢要香港俾張單身證明書去證明係單身

你老豆係鬼佬

去大使館係冇咩用，因為佢哋啲人又廢又寸
之前都知道有差唔多一個Case，當事人就係去搵咗個澳門葡萄牙籍嘅律師/區議員，而之後直接委託佢喺葡萄牙到搞，呢招係work，不過要啲錢

去大使館門口大叫我愛C朗

去領事館門口大叫我愛肥媽得唔得

從來都無，就以後都唔會有