TVB 裁減多名字幕組職員 本月9日起不再為兒童及外購片集提供字幕(小紅書）

龍頭電視台 TVB 卻反其道而行


時下的網上影片大多都會提供字幕方便觀眾，但今日收到消息指，宣稱全港最大的龍頭電視台TVB 卻反其道而行，近日裁減多名字幕組職員，並由本月9日起不再為兒童節目及外購片集提供字幕，而由新聞部製作或黃金時段內播出的節目則不受影響。

TVB 繼早前分批大幅裁減粵語配音員並取消為明珠台新購入之外購電影/節目提供粵語配音後，沒想到字幕組今日亦成為「開刀」對象。從TVB 節目表可見翡翠台於本月9日前的兒童節目、外購動畫、外購資訊節目仍提供繁體/簡體中文字幕，惟9日開始則不再提供字幕服務。

字幕對於聽障人士來說可算是十分重要的東西，即使未能從聲音上收聽節目，仍能靠字幕了解節目內容。其實不論是否聽障人士，現今社會上不少市民/藝人的說話充滿懶音、錯誤發音、使用新興潮語，往往字幕都能發揮其功用，以精簡的文字道出意思，讓觀眾了解講者的內容，而且亦能從中學習書寫的文筆，對語言傳承來說可謂功不可沒！






http://xhslink.com/a/DEgGxq4bTKueb

用AI配字都慳返

愈來愈冇心做兒童節目

不如執柒佢

蝕足幾年cut極筆直都賺唔到錢

等睇啲人狂鬧TVB, 然後其實viu 一直都係咁...

唔會啦
仲要同你世界觀觀世界

本地免費電視節目服務指擬供或可供超過5,000個住宅單位在香港免費接收的電視節目服務，並以香港為主要目標市場。由於此類電視節目服務最普及，對社會的影響力也最大，因此受到較嚴格的規管。持牌機構均須遵行下列規定：

為新聞報道、時事節目、天氣報告、緊急通告，以及晚上七時至十一時於中文台及英文台播放的節目提供字幕

原來得呢個時段係必需提供字幕

點解唔用AI字幕

成日以為瘋狂CUT BUDGET就可以唔蝕錢
根本就唔係主因

依家啲字幕都係AI生成喇

外購資訊節目仍提供繁體/簡體中文字幕

轉做pinyin

佢個明珠九三O係晚上九時半咁點算

並由本月9日起不再為兒童節目及外購片集提供字幕，而由新聞部製作或黃金時段內播出的節目則不受影響。

建議非黃金時段全部播魚樂無窮

佢唔提供額外服務姐，同平機會無關係

無線裡面，有個大部門節目協製科，分3個部門，配音組，字幕組，翻譯組。今次係cut 字幕，翻譯兩組新入職合約制員工，有兩個經驗豐富嘅都裁走。不過，佢地成日慳錢買台灣翻譯字幕，配音因為要香港人先寫到所以之前cut咗幾個research writer .

AI翻譯

執柒咗佢慳啲水電好過啦

真係一個決定就影響成間嘢嘅命運

可能有諗過開源
但朵已臭，經濟環境又唔好，少人落廣告，觀眾又得啲老嘢睇，網購又幫唔到乜

佢 import 條聲入 AI gen 字幕，再後執就得啦