其實中文嘅詞彙係咪比英文更豐富？

英文好多時都要一詞多解，冇一個特定嘅字去形容一樣嘢，冇助語詞就好難明佢真正意思甚至被誤會，例如性別要用sex嚟代表但sex亦可解性愛，中文就可以用『性愛』『性別』去區分唔會咁易被混淆，仲有其他好多例如run，hit之類

後來
呢兩個字咩意思

sex只係簡稱嚟

樓主唔識用gender?
同埋中文都好多字一字多意

少年時，我愛上一個人
成年時，我愛上一個人
中年時，我愛上一個人
老年時，我愛上一個人

學中文嘅鬼佬理解：
遲啲嚟

呢三個字都有唔同意思

Sex 係word , 唔係phrase
Sex at birth
Biological sex

唔 ... 有意思 , 有意思 ...

某西人苦學中文十年，考中文考試，試題如下：

請解釋下文中每個「意思」的意思 ......
小明給經理送利是時，兩人的對話頗有意思。
經理：「你這是什麼意思？」
小明：「沒什麼意思，意思意思。」
經理：「你這就不夠意思了。」
小明：「小意思，小意思。」
經理：「你這人真有意思。」
小明：「其實也沒有別的意思。」
經理：「那我就不好意思了。」
小明：「是我不好意思。」

西人淚流滿面，交白卷了。

笑撚死我

學語言先學文化

如果真係要講，中文特別粵語係真係表達情感方面係好豐富
日文都係，我哋會有一大堆形容某件事或者某種心情嘅諺語或者詞語，甚至好多字眼都翻譯唔到

英文嘅話就凡事都好直接，而且特別係做一啲指令式嘅工作好清晰，唔會曖昧

只可以講各有各好，但係詞彙的確係粵語更勝一籌
淨係好乖、好幸福呢啲你都好難用英文表達到出嚟，好乖英文係冇呢個字，幸福嘅話佢表達唔到我哋形容嘅嗰種

語言決定思維，所以的確特別以前嗰代嘅香港人粵語最精通嗰啲都係牙尖嘴利啲、多啲諗頭啲，呢個係真

睇情況，英文顏色用字好撚豐富